聽不懂，也沒必要完全聽懂。
說中國人那就容易陷入你是不是質疑or尬吹我們初高中英文教育的死迴圈中，所以我們就看看外國人看英文電影的情況。
你看，每年都會公布的EF English Proficiency Index，顯示了全世界非大英國協國家的英文水平。
有個很神奇的地方在於，大家看中國和印度的分數。
所以在吹「印度英語雖然咖哩味重，但是說的都賊遛，而且是官方語言之前」，一定要深思。
當然這數據是怎麽算的，俺也不知道，反正外網基本參照的都是這個。
那這裏面排名最高的就是荷蘭，作為常年潛伏紅燈區的人，我表示，他們英文的確好，幼稚園開始學英語，到了小學才開始上荷蘭語課。
而他們很早就開始了現在國內很流行的「浸泡式」英文學習，荷蘭人日常聽歌、看的劇、買的雜誌，很多都是英文的。
到不是荷蘭政府為了英語學習打壓荷蘭語，是因為……缺乏經濟效益……
人口1600萬，國民娛樂基本就是進口英國美國的，荷蘭國家電視台的來中國參觀的時候慘兮兮的說，我們電視台還比不上你們一個城市電視台內容豐富。
但是，所有的荷蘭電影院的電影，都帶荷蘭語字幕。
最開始我以為是為了照顧一些老人，後面發現，哪怕是所謂的受過高等教育的荷蘭人，看電影沒字幕也抓瞎。
原因很簡單，很多貫口聽不懂。
我曾經嘗試把王小波的文章轉譯成英文，才發現問題所在，很多地方你能懂，但是你很難找到對應的說法，或者說你要說清楚，需要增加很多註釋。
比如就題裏面那個Cossak，意思是哥薩克人，懂歷史的可能才很快反應過來為什麽毛子要用哥薩克代替，其他人可能要懵逼一下，但是很快下一句就開始了。
這樣其實很影響觀影效果。
用中文電影舉例子就是：比如有個劇是探險的，一個一個的送，有個角色講了「你們這樣不行，是葫蘆娃救爺爺」。
這如果沒做到信雅達的轉譯，哪怕是中文十級的老外，他可能聽得懂每個字，但是他反應不過來是什麽意思。
除非他小時候也看過葫蘆娃。
所以既然咱們沒有一些英文電影裏面那種從小到大的文化積澱，咱們也就別強求要完全聽懂英文電影。
我能理解有的小夥伴是透過看電影學英文的，那肯定就是逐字逐句的扣。
其他人求個爽，就不用求全苛責了嘛。
