【我們的轉譯官】是由宋茜、陳星旭、費啟鳴主演的都市職場劇。有趣的是這部劇與陳星旭同期劇【你也有今天】撞檔，但兩部劇職業不同，一個是轉譯官，一個是律師。其實類似的職業劇並非沒有，比如楊冪的【親愛的轉譯官】【談判官】。但在這部劇裏，最為出彩的是女主事業型女性的人設，還有能給人帶來情緒價值的穩定內核。
劇情主要講述的是華聲最年輕的首席口譯專家林西時隔八年與成為甲方的前男友肖一成重逢。八年前林西以學歷不夠的理由分手，而八年後肖一成衣錦還鄉，以語譯天下的技術長的身份上演對「狠心」前任的「復仇」。故事架構上與很多現偶破鏡重圓的劇情類似，但在情節設定方面又有些與眾不同。
肖一成對前女友的態度是愛恨交織，一邊對她無情拋棄的做法十分痛恨，一邊又對她欣賞與念念不忘。而林西對這位前男友的評價卻是「懶傻饞呆」。但為了拿下與語譯的合作，林西不得不與作為潛在客戶的肖一成「周旋」。 肖一成的有意刁難，使得身為華聲總監的林西避之不及，而他試圖讓林西明白自己當初的選擇是錯的。在幾經磋磨後，林西終於向肖一成直言不後悔當初分手的決定，但這也引出兩人在大學期間相戀的過往故事。
其實看了劇能明顯看出來陳星旭的演技很有層次感，八年前與八年後的肖一成是有顯著差別的。前者突出特征是「呆」，後者有種歷經世事的沈靜與老練。在已播出的劇集裏，是過去與現在情節的穿插。大學時代的感情很純粹，肖一成對林西一見鐘情，之後他常常借著買面膜的理由與她接觸。目前回憶的片段不算多，但三言兩語刻畫出的年少熾熱的感情卻令人向往。不過，很難想象肖一成直男式的性格與在感情上理工男的固定思維是如何得到林西的青睞的。
劇裏最好笑的是大學時期肖一成的告白烏龍，為了更貼近喜歡的人的生活，他謊稱自己愛吃辣。原本是一場打動人心的表白，卻被他說得欲言又止。在收到林西突如其來的告白後，他卻因為吃壞肚子扭曲著表情落荒而逃。 在人物設定上，宋茜飾演的林西有著更加穩定和成熟的精神內核。我們見慣了偶像劇裏男強女弱的設定，但在這部劇裏，女主在某些方面更像是男主的精神指領和靈感繆斯。如今年輕有為的語譯技術官很難與當初呆楞、眼神裏有著清澈愚蠢的大學生聯系起來，但不變的是，他看向她的眼神始終帶著欣賞與驚艷。
「世界上最遠的距離，不是生與死，而是我站在你面前，你卻不知道我愛你。」在感情上，兩個人並沒有完全與過去告別，也沒有忘記彼此。在語譯經歷撤資風波時，林西暗中幫助，為肖一成介紹投資人。在事業上，他們是彼此的成就者，互相扶持，齊頭並進。
劇情當前的發展也揭開了林西當初提出分手其實另有隱情。對職場女性來說，事業與愛情是一個難以平衡的選擇。為了不步母親的後塵，實作自己成為聯合國同傳譯員的夢想，也為了彼此能夠在事業上有所成就，林西選擇了分手。而這邊肖一成在重新追回林西的過程中，慢慢得知了事情的真相。
這部劇講述的雖然是轉譯行業的職場故事，但仍是以戀愛劇情為主線。因此在職場細節方面可能有些欠缺，部份情節上帶有誇張的敘述，也有不少業內人士對這部劇進行吐槽。但作為一部下飯劇，值得期待後續劇情。
作者：浮白，入骨影評團隊出品
