我來詳述一下如何加入TED字幕組。
一. 加入TED字幕組條件是什麽？
二. 如何加入TED字幕組？
三. Amara是什麽？
四. TED字幕組是如何運作的？即，一個最新的TED視訊，字幕從無到有的過程是什麽？
五. 轉譯資源多嗎？一個任務需多久完成？一人可以同時做幾個任務？
六. TED字幕制作的操作方式？
七. 如何提升轉譯能力？
八. TED中文字幕組目前現狀如何？有什麽問題和提升空間嗎？
（註：TED轉譯組支持數十種語言，以下僅以簡體中文-英文互譯為例）
看到大家很關心是否需翻墻的問題，這裏我一並解答：
Amara字幕編輯器內的視訊來自Youtube，也就是說，如果想觀看字幕效果、調整時間軸，需要翻墻。如果翻不了，可以在
TED: Ideas worth spreading下載相應視訊，並在Amara字幕編輯器內轉譯，保證轉譯品質，把時間軸的調整工作交給Reviewer。
——————————————————————————————
一. 加入TED字幕組條件是什麽？
任何人，只要有 興趣 ， 責任心 強，有 熱心 ，並對 英語 功底自信，就可以加入。經過官方簡單的審批，順利的話，五天之內就可以成功加入，便可拿到任務。
如果拿不準自己的英文能力，可以至
TED: Ideas worth spreading，隨便進入一個演講視訊，點選下圖所示「Interactive Transcript」按鈕，閱讀演講稿，若能理解80%以上的句意，那就基本沒問題。
二. 如何加入TED字幕組？
Step 1. 登入TED官方網站
TED: Ideas worth spreadingStep 2. 頁面右側點選Sign up，註冊帳戶；若已有TED帳戶，則略過此步
送出之後，去信箱確認信件
Step 3. 登入
Amara - Caption, translate, subtitle and transcribe video.Step 4. 頁面右側點選Sign up，如下圖所示點選「TED」，以TED帳戶和密碼登入。
（以TED帳戶登入，TED官網會把你的貢獻以積分
TEDCred | Discuss的形式記錄在你的帳號下）
隨後再確認一下來自Amara的信件。
Step 5. 點選Apply to Join
Step 6. 最關鍵的一步，用英語回答四個問題，要簡潔明了，不要有拼寫錯誤或語法錯誤。寫好後在下面的選擇框內選擇你的擅長語言（至少兩個，如簡體中文、英語），送出。
官方說5天之內給結果，但我2天不到信箱就收到通知了，一封賀信，一封幫助說明。
至此成功加入TED字幕組，然後說一下如何接任務
Step 7. 登入Amara， 滑鼠移至網頁右上角自己的帳號名處，會出現選單，成功加入TED字幕組的話，會有「TED」，點選進入
Step 8. 隨後就可以搜尋任務了。下圖所示，選擇「All available tasks」
Step 9. 可以限定搜尋條件來搜尋任務，如選擇四種任務中的某一種、TED五類視訊中的某一類、語言等。搜尋到你心儀的任務，點選"Perform Task"，恭喜，這個任務歸你了。
（任務的種類後面有詳述）
三. Amara是什麽？
Amara是提供視訊字幕轉譯服務的公共平台。目前，Amara是TED轉譯的唯一途徑。
Amara - Caption, translate, subtitle and transcribe video.TED在有了新的視訊後，會更新在Amara上，同時產生了大量轉譯任務，供TED字幕組的人員進行篩選、接任務。我只會關註「中文-英文」或「英文-中文」這兩種任務。
Amara服務物件除了TED，還有Scientific American, Yahoo, Google webmaster等，所以，還有很多別的字幕組可供你選擇加入。
四. TED字幕組是如何運作的？即，一個最新的TED視訊，字幕從無到有的過程是什麽？
在此以「英文演講，轉譯為中文」為例。
Step 1. TED官方錄制、剪輯新的演講，投放在Amara平台上，同時生成任務。
Step 2. 字幕組成員接transcription任務，即所謂「聽譯」，把你聽到的演講內容一字不差的轉化為文字，同時做時間軸。
Step 3. 字幕組成員接translation任務，即最為關鍵的「轉譯」，Amara為我們提供了良好的轉譯環境，清晰明了簡潔。中文時間軸最開始是預設英文時間軸，所以，translator的任務包括重新調整中文時間軸。
Step 4. 字幕組成員接review任務，即同樣很關鍵的「審批」，包括修改轉譯內容和調整時間軸。
Step 5. 字幕組成員接Approval任務，即最後一道關卡「透過」。
至此，中文字幕才算完成，Step 2 ~5 的字幕組成員方可獲得積分獎勵（
TEDCred | Discuss）；
這時，在http:// TED.com 就可以觀看、下載相應的含中文字幕的視訊。
要註意的是
五. 轉譯資源多嗎？一個任務需多久完成？一人可以同時做幾個任務？
目前TED總共有超過30000個視訊，分為TEDTalks, TEDxTalks, TED-Ed, OTP Resources, Best of TEDxTalks五類。第一類：TEDTalks受關註最多，因此TEDTalks的轉譯任務最少、含金量最高、最為搶手。
因為中文字幕組人少，轉譯了TEDx往往很久才會有人幫你Review，而TEDTalks就不一樣了，大家都會搶任務，轉譯周期短，效率相對高。
每項任務限時30天，這30天中，你可以不斷修改，完成之後再送出。如果因為種種原因不想轉譯了，可以隨時放棄任務。一個人同時最多可以做5個任務。
我剛開始做轉譯時，20min的視訊，大約耗時6h，包括搜尋相關資料的時間。
六. TED字幕制作的操作方式？
最詳細的說明在amara官網
Support : Amara Support Center只要轉譯過兩三個視訊，就會基本熟練操作方法了。所以建議新成員選擇TEDx的時間較短的視訊練手。
我這邊簡單說一下，轉譯的操作界面如下：
上半部份：
中間長條部份：時間軸，可以用滑鼠拖動調整
下半部份：
七.如何提升轉譯能力？
這個我慢慢更新。
先來一些官方的吧
請仔細閱讀官方的要求。
八. TED中文字幕組目前現狀如何？有什麽問題和提升空間嗎？
