剛剛受
@伊利昂的啟迪，突然就想到了 【潘神的迷宮】。 這個片子不僅中文轉譯不準確，連英文（Pan‘s Labyrinth）都欠妥，歸根結底應該是英語轉譯 沒有完整體現影片寓意 的後果。
此片西班牙文叫 El Laberinto del Fauno，這個Fauno是指羅馬神話體系中的 「法翁（Faun）」， 古羅馬農牧神，友善，主管畜牧和農業，形象類似羚羊或鹿與人的結合，性情溫和。但是他不畢竟是潘神。就好比希臘的「阿瑞斯」和羅馬的「瑪爾斯」都是戰神，深層含義卻炯然相異。這個法翁同時也是英語fauna（動物界）的詞源。
潘
（Pan）
是希臘神話體系裏的牧神，牧神潘是神使赫爾墨斯之子，頭上長著一對山羊角，下半身長著一條羊尾巴與兩條羊腿。雖然也是牧農神，卻好女色，是性愛的象征，標誌著恐慌與噩夢的。在形體上，這二者最大的區別在於，法翁是一英俊的男人，而潘醜陋無比，並且雙腿是羊腿。
所以電影漢譯為【潘神的迷宮】其實是不妥的，
直譯應該是【法翁的迷宮】。
那電影中的那個半羊人到底是Faun（法翁），還是Pan（潘神）？Ofelia第一次在迷宮中見到他時，他自我介紹時說的Soy un fauno。
但影片中羊人的造型下半身特寫時候，是兩條幹枯的羊腿。所以，這個羊人其實是Pan（潘神）。
而在希臘神話中，Pan還含有「騙局」的寓意。如此就能夠理解它在自我介紹時說自己是法翁的原因了。而Faun's Labyrinth的確是比Pan‘s Labyrinth更具有諷刺意義，也為後面皇宮劇情埋下草灰蛇線。
----------------------------------------
最後發張影片截圖晚上來嚇唬一下人，是我最喜歡的怪物之一，源自日本鬼怪的「手の目」：
