我認為：
１.文件大部份來自於日本人自己轉譯（很多時候是個人感興趣，無私奉獻），而不是美國或者其他國家，迫於日本國力或者為了討好日本而去幫日本人民轉譯；
２.中文的文件最近也漸漸多了起來，大部份也是中國的有識之士自發去轉譯的，就很不錯。比如說之前學javascript的時候，我就很喜歡http:// bonsaiden.github.com/Ja vaScript-Garden/ ，上面就有不錯的中文；
３.但是總體來看，必須承認中文文件在數量和品質上都比日本和台灣要低一些；這可能和中國人的習慣也有關。我發現大部份轉譯出來的中文本，比原著差不少，而且裏面看得出來作者對技術本身好像不太了解，只是專註於純語言的轉譯，而沒有自己的理解在這裏，所以很多時候照搬英文的邏輯和句式，反而讓自己人讀不懂。但是真正有技術同時英文很強的人，就直接看原著或者忙著做自己的事情，很少想到去高品質地轉譯一些書籍。
多扯兩句，或許比較沈重：
我讀書的時候，第一個學期是在日本的神戶-- CMU日本校區。我在那裏呆了４個月，自己親身感受：日本的確是已開發國家，人民生活富裕，衣食無憂，所以國民可以專註一下比較感興趣但是不怎麽賺錢的事情，比如買模型，畫漫畫，參加遙控車大賽，玩極限特技自由車等等（每周在我們校區的大樓裏都有類似的活動）。對電腦技術感興趣的人也大有人在，他們中的很多人於是開始鉆研和參與到一些開源計畫，然後相應地轉譯計畫的技術文件，同分時享給所有人。國內的話，能活得安穩，混得好就不錯了，而且很多時候還要在職位和待遇上面去攀比，就算自己懶得去比，你旁邊的人會拿你去比，你女朋友會在意，你父母和親戚也會看你是不是有出息等等。那麽最後就沒幾個人去做這種無償轉譯的閑事。有時間的話，誰不想去在工作上好好表現，多取得成績，多拿獎金，早日升職等等。你不賺錢，怎麽有房子，沒有房子怎麽擡起頭，怎麽去結婚，怎麽去擁有一個長期美滿的婚姻和家庭。最後沒有個美滿的家庭，哪來好的事業呢？
