IARU業余無線電愛好者的道德規範和操作程式(1):格言和一般操作

前言

CRAC在「資料下載」-「參考資料（文本）下載」中，提供了一份檔：【IARU業余無線電愛好者的道德規範和操作程式(英文2008.7第2版)】遺憾的是，只找到了英文版。我在學習的同時，試著把它轉譯出來，希望能給和我一樣的業余無線電愛好者一些啟示和幫助。（轉譯的是2010年的第三版，比CRAC網站上新一點）

IARU 國際業余無線電聯盟
國家業余無線電社團聯盟，始建於1925年，雙向通訊業余無線電界的利益代表

業余無線電倫理與操作規程

第三版
2010年7月

作者

約翰·德沃勒黛爾 John Devoldere, ON4UN
馬克·德繆勒尼爾 Mark Demeuleneere, ON4WW

校對

鮑伯·威蘭 Bob Whelan, G3PJT

投影片版本

本文件還提供一個PPT投影片版本，不同語言的兩種版本檔都可以在以下網址下載
http://www.ham-operating-ethics.org/
目前提供超過25種語言的PDF格式的文件

轉譯

你若願意幫我們轉譯它，請聯系作者（on4un(at)uba.be 或 on4ww(at)uba.be ）。其他人可能已經開始轉譯了。

版權

如無特別說明，本文件包含的資訊由John Devoldere ON4UN和Mark Demeuleneere ON4WW（作者）建立並授權，故作者的權利受到版權法律的保護。如無特別說明，閱覽、復制、打印和傳播本文的內容應遵守以下條件：

1. 僅用於非商業目的的資訊

2. 任何副本或摘錄必須包含版權聲明（©John Devoldere ON4UN 和 Mark Demeuleneere ON4WW）

3. 不經過作者書面同意，不得修改、變更資訊
   

如需以超出上述條件，或其它任何方式使用本文資訊，必須先向作者中任意一位送出書面申請。

業余無線電愛好者準則

業余無線電準則

業余無線電愛好者是
體諒的 ——他從來不故意用影響他人快樂的方式進行操作。
忠誠的 ——他對其他無線電愛好者、地方俱樂部和代表本國的國家協會表現忠誠、鼓勵和支持。
進取的 ——他的知識與科學發展同步，因此精心制作裝置、使用效率卓越的電台及用心的操作是引以為豪的事情，不會因水平不高喪失進取心。
友愛的 ——應對方的要求緩慢而有耐心地發送、對初學者友好地指導和討論，為他人的利益提供善意的幫助、合作和考慮，這些是業余精神的標誌。
適度的 ——無線電是業余愛好，不容許因此妨害他的家庭、工作、學業和對社會應盡的義務。
愛國的 ——他的電台和技能時刻準備為國家和社會服務。

源於保羅·西格爾 Paul M. Segal, W9EEA 於1928年創立的業余無線電愛好者準則。

1 第一章 簡介

1.1 歡迎

這份手冊的大部份讀者，可能都是業余無線電新人。盡管時至今日，新人們總是在幾乎得不到任何幫助的情況下進入無線電世界——沒有明確的指南和培訓告訴他們在空中應當怎樣做。你能想象沒人教你駕駛方法和交通規則，卻被把你直接扔在川流不息的馬路上，這有多可怕麽？至少可以說，沒有為這種美妙的體驗做好準備的情況下，直接出現在火腿頻率上可能同樣令人生畏。不過不要驚慌，每個人都第一次開車的那一天，每個火腿一開始都是新火腿。

歡迎來到業余無線電的世界。本文件將幫助您從零開始，更好地享受這個美妙的愛好。不要忘記，業余無線電是一種愛好，所謂愛好，就是你喜歡的東西！

不要被本手冊中的許多規則嚇倒，認為這會消解通聯的樂趣和滿足感。這些規則很容易理解，並將迅速成為每個友善火腿自發的行為準則。本手冊分為三個部份：

1.2 業余無線電行為準則

1.2.1 基本原則

指導我們在業余無線電波段上行為的基本原則應該是：

社交情感，兄弟情誼，兄弟精神 ：許多我們這樣的人都在同一個波段（我們的運動場）上操作。我們從不孤單。所有其他火腿都是我們的同事，我們的兄弟姐妹，我們的朋友。照顧彼此，始終體貼。

寬容 ：並非所有火腿必須同意您的意見，您的意見也可能不是最好的。理解對於某一主題，其他人持有的不同的意見。要寬容。這個世界不是你專屬的。

禮貌 ：切勿在頻率上使用粗魯的語言或辱罵性詞語。這裏提到這種行為，對事不對人，但確實有很多這麽做的人。要始終控制自己。

理解 ：請理解，不是每個人都像你一樣聰明、專業或經驗豐富。如果你想做點什麽，就做積極的事（我能如何幫助，我該如何糾正，我該如何教導）而不是消極的事（詛咒、侮辱等）。

1.2.2 沖突的風險

設想一個運動場，所有的人都希望在運動場上競賽或訓練他們的計畫。所有競賽和訓練都只能在同一塊場地上完成——我們的業余波段也是如此。這片場地上成百上千的球員有時會產生沖突。舉個例子：你突然在已經用了好一會的頻率上突然聽到有人在呼叫CQ或與他人通話。他們怎麽能這樣做？你已經在這個非常清晰的頻率上工作了半個多小時了！是的，這很有可能。此時對方甚至可能和你想得一樣，認為你闖進了他的頻率。這可能是傳播和越距情況發生了變化。

1.2.3 如何避免沖突

向所有的操作員解釋規則是什麽樣的，並激勵他們套用這些規則。大多數實際沖突都是由於不了解而引起的：許多火腿對規則不夠了解。許多沖突處理得也不好。這也是由於不了解而造成的。

本手冊旨在解決這種知識的缺乏，主要目的就是避免各種沖突。

1.2.4 道德權威

在大多數國家，只要火腿們按照管理部門制定的規則操作，無線電管理部門並不關心火腿在他們的波段中的行為。所以說，業余無線電愛好者社群在很大程度上是自我監管的，這意味著自律必須是我們行為的基礎。但這並不意味著火腿社群有自己的警察！

1.2.5. 行為準則

我們所說的行為準則是什麽意思？行為準則是一套基於道德和慣例的規則。

道德： 道德決定我們的態度，決定我們作為業余無線電愛好者的一般行為。例如：道德告訴我們永遠不要故意幹擾其他電台的傳輸。不遵守道德規則是不道德的，就像在比賽中作弊一樣。

慣例： 不僅有道德規範，還有許多基於操作考慮和火腿們的習慣的規則，約束我們行為的方方面面。因為頻率上通聯是我們的主要活動之一，為了避免沖突，我們還需要這些慣例來指導我們在業余頻率上的行為。這些慣例用於約束與道德無關的方面。大多數操作流程（如何進行QSO，如何呼叫，在哪裏操作，QRZ是什麽含義，如何使用Q簡語等）都是慣例中的一部份。

遵守流程可以保證我們QSO快速有效，也是避免沖突的關鍵。這些流程是多年來日常實踐的結果，也是技術持續發展的結果。

1.2.6. 本手冊

本手冊完全致力於業余無線電愛好者的行為守則。大部份是操作流程，並附有其基於的道德原則。對於業余愛好者來說，了解業余行為準則，與了解國家規章制度以及電力、電子、天線、傳播、安全等基礎知識同樣重要。本手冊旨在使所有火腿都熟悉頻率上的行為準則，無論他們是老前輩、新人還是候選火腿（香腸）。

迄今為止，這項工作從未如此詳細地完成。這些詳細的行為準則知識尚未包含在候選HAM的學習考試材料中。不幸的是，這似乎是正是導致我們在頻率上聽到這麽多短板和違反準則行為的原因之一。

在業余無線電考試中為新人傳授並測試這些知識，就不必再在空中糾正這些錯誤情況，並能使我們業余頻率大家來說都更具吸重力。今後，頻率的上咒罵、幹擾和喊叫，很快就僅僅是一段糟糕的記憶了。

火腿在這些操作流程上犯錯誤，主要是因為他們從未被教導如何正確行事。他們幾乎沒有接受過這方面的培訓。我們不應該責怪他們，我們應該訓練他們！本手冊涵蓋了有關最常用的傳輸模式（SSB、CW、RTTY 和 PSK）的操作程式。

2 第二章 一般操作

2.1 HAM語言

火腿 (ham) 指的是業余無線電愛好者

作為火腿，我們只用他們的名字（或昵稱）來稱呼對方，從不用先生、小姐、女士或姓氏。火腿之間的書面交流也是如此。

根據火腿禮儀，我們在寫作中，用「73」（不是最好的73(best 73)，也不是很多73(many 73s)）互相問候，而不是「真誠的(sincerely)」或其他類似的正式落款。

如果您曾經是CB電台的操作員，請從記憶中刪除CB語言，重新學習業余無線電習語（行話，俚語）。作為業余無線電社群的一員，您應該了解典型的業余無線電表達和習語，這有助於您完全融入業余無線電社群。

通聯時，請正確使用「Q簡語」（附件2）。在話音通訊中，沒必要過多地一直使用Q簡語。您還可以使用每個人都能理解的標準表達。然而，即使在電話中，一些Q簡語也已成為標準表達，例如：

除了少部份Q簡語，還有另外一些其他源於 CW 電報的縮寫（見§2.9.28）在電話中也已司空見慣，例如73，88，OM（old man 老朋友），YL（young lady 年輕女士）等。

正確使用，並僅用唯一的國際字母解釋法（附件1）。不要使用諧音梗，這些諧音在你自己的語言中聽起來可能很滑稽或很有趣，但這會讓通訊的對方無法理解你在說什麽...不要在同一句子中使用不同的字母解釋法。例如：「CQ ON9UN, oscar november nine uniform november, ocean nancy nine united nations...」（轉譯註：可以當標準解釋法不容易抄收理解時，再換用非標準解釋嘗試）

業余無線電中使用最廣泛的語言無疑是英語。如果您想通聯世界各地的電台，您的大部份通聯很可能都是用英語進行的。當然，兩個都不說英語火腿也可以他們自己的語言交談。

用莫耳斯電碼（CW）通聯時，甚至可以不用通聯雙方的語言說一個字。

很明顯，業余無線電愛好可以成為學習和練習語言的絕佳工具。你總會在頻率上找到樂意幫助你學習新語言的人。

2.2 守聽

好的業余無線電愛好者始於大量守聽。

守聽可以學到很多東西，但要小心，在頻率上聽到的並不都是好例子。您肯定會遇到許多不正確的操作程式。

如果您在頻率上活躍，請在空中樹立一個好榜樣，並按照本文件中的說明規範操作。

2.3 正確使用呼號

英文中，火腿通常使用單詞「call」指「呼號」，而不是「callsign」或「call letters」。

僅使用完整的呼號來辨識自己的身份。不要透過您或他的名字發起呼叫。（例如：麥克你好，我是路易士...）

用您的完整呼號來辨識自己，而不僅僅是字尾！僅使用字尾是違法的。

經常發送呼號，辨識自己的身份。

2.4 保持紳士風度

切勿使用辱罵性詞語，在任何情況下都保持禮貌、禮貌和溫柔。

蕭伯納曾經寫道：

禮貌最易獲得，也最有益有利。
There is no accomplishment so easy to acquire as politeness and none more profitable.
by George Bernard Shaw

2.5 使用中繼

中繼最主要的作用是擴充套件 VHF/UHF上手台和車台的工作範圍。

除非必須用中繼台才能通聯，否則盡可能使用直頻。（轉譯註：原文寫的時「單工」，但表達的意思是直頻。）

當中繼台正在被占用時，如果您想講話，請在傳輸間隔期間發送您的呼號。

僅在緊急情況或危及生命的情況下使用術語「break」。此時更好的說法是「break break break」，或者「break break break with emergency traffic」。（轉譯註：這本手冊不建議用「break」打斷正在進行的中繼聯絡，將術語「break」（打斷）僅用於緊急情況。但中國業余無線電術語將「break」轉譯成了「插入」。這種轉譯事實上降低了「break」在通聯中「打斷正在進行中通訊」的意味，增加了「加入你們的話題，我有額外資訊要提供」的意味。所以在這裏，我並不直接將「break」轉譯為「插入」，將「break with emergency traffic」轉譯為「緊急插入」。但無論如何，快速報出本台呼號都是更好更規範的做法。）

使用中繼器的電台應當在中繼台載波消失後，或聽到結束音後再發射。以避免意外同頻（同時發射），並為新電台插入對話留出時間。這種暫停間隔通常還會重設計時器，避免發射超時。

不要獨占中繼。中繼器不是只服務於您和您的朋友。請註意，其他人可能也想使用中繼器。要為別人著想。

使用中繼的通聯對話應當簡短而準確。

中繼器不套用於通知XYL（Ex-YL, 前年輕女士，指代家屬）您正在回家的路上，並且可以開始做午餐了...透過業余無線電進行的通聯主要涉及無線電通訊技術。（轉譯註：如果中繼台流量很少，也可能會導致沒有守聽的興趣。中繼台上的交流內容邊界在哪裏，更加取決於使用中繼台的社群自身的感受。）

除非您要提供重要資訊，不要插入打斷通聯。打斷空中通聯和打斷面對面的對話同樣不禮貌

不發送辨識呼號而插入通聯是不正確的，原則上這構成非法幹擾。

如果您經常使用某個中繼，請考慮贊助他，幫助他維持執行。

2.6 如何進行QSO

QSO是指兩個或更多火腿之間的通聯。

你可以發起普遍呼叫(CQ)，也可以回答某人的CQ，或者呼叫剛剛於其他電台完成通聯的電台。詳情如下：

先發送哪個呼號？正確的做法是「W1ZZZ, G3ZZZ呼叫」。這裏你是G3ZZZ，而W1ZZZ是你在呼叫的那個人。也就是說，先發送你要通聯物件的呼號，後面跟著你自己的呼號。

以多高的頻度進行電台辨識（發送呼號要有多頻繁）？大部份國家的規則是，在每次發送的起始、終止時，並在發送期間保持至少5分鐘一次。一系列短的發射通常被認為是一次發送。

從規則制定者的角度看，在競賽中每個QSO上都進行電台辨識並不是絕對必要的。這個5分鐘規則是監測站的要求，以便能夠輕松辨識電台。然而從操作的角度來看，唯一好的程式是在每個QSO上都進行電台辨識（即發送呼號）。（參見第62頁的樣版文本）。

暫停或留白：當對方開始與你通訊時，你最好在開始發射前等待一秒鐘，以檢查是否有人可能想要加入你們的談話，或者需要使用頻率。

通聯中使用短句子還是長篇大論？最好進行短傳輸而非長傳輸，簡短的發送更利於對方回復。

2.7 在業余頻率上談論什麽？

我們交流的主題應始終與業余無線電愛好有關。業余無線電是關於廣義的無線電通訊技術的愛好。我們不應該用業余無線電來傳遞今晚晚餐的購物清單...

業余電台通聯中禁止如下主題：

本文包含手冊第一章、以及第二章的1～7節，1～10頁，共68頁。