虽然我早就认为「麻瓜（Muggle）」带有贬义了，但是按【神奇动物在哪里】里的官方解释，「麻瓜」就是含贬义，以至于美国巫师会拒绝「麻瓜」这个称呼而改用「No-maj」（但是「麻鸡」这个翻译看起来比「麻瓜」更糟...）
哈利波特正文里认为「麻瓜」不含贬义的原因猜测是因为那些人都是巫师，他们无论如何也不会被以「麻瓜」称呼，所以没有机会设身处地地换位思考之类...
当然我不是想说批判主角们和那些正派巫师，每个人每个群体都会有自身的局限性和缺陷，这样故事才更有趣。
虽然我早就认为「麻瓜（Muggle）」带有贬义了，但是按【神奇动物在哪里】里的官方解释，「麻瓜」就是含贬义，以至于美国巫师会拒绝「麻瓜」这个称呼而改用「No-maj」（但是「麻鸡」这个翻译看起来比「麻瓜」更糟...）
哈利波特正文里认为「麻瓜」不含贬义的原因猜测是因为那些人都是巫师，他们无论如何也不会被以「麻瓜」称呼，所以没有机会设身处地地换位思考之类...
当然我不是想说批判主角们和那些正派巫师，每个人每个群体都会有自身的局限性和缺陷，这样故事才更有趣。
Copyright © 2024 www.519640.com NO.1 华文问答
商务合作：xingwa#jasve.com（发送邮件请将#换成@）
