把Run翻译成润，非常高级的翻译。
首先，题主说Run和润发音相差很远？题主英文跟着印度人学的？Run和润的发音已经很接近了，润的拼音就是run。
第二，润这个字有很多种意思，这个字就是闰月的闰加三点水，润和闰是通的，闰有增加的意思，闰月嘛，本来28天增加一天。所以润有好处的意思，比如利润，就是利益增加。那对于跑去国外的人来说，至少他们出去的时候感觉是对他们有好处的。
第二，润也有滑的意思，湿润、润滑、滑润，蔫不出溜出国了，也有浅浅的偷偷跑出国的含义。
第三，闰还对应正，区别正闰，闰有副的意思，那么一个中国人跑去国外讨生活，不管怎么样，根还在中国，中国是正，跑去的国家为副。
翻译最高境界，信达雅，信就是准确，这个Run直接翻译成润稍微差点，但但凡读过小学，再结合别人说的前后，比如我要润去欧洲了，我要润出国了，马上就能想到英文Run跑路这个词。
达就是简单明了，不拘泥于小节，那么这个翻译达是过关的。雅我上面都分析过了，而且润本来就是雅字眼。
