我认为有。最关键的是更浅俗易懂，同时尽量不破坏此刻的氛围
「曷此其极」当然是很有意境的书面语，但用在口语中，恐怕就是打出字幕也会让很多观众一头雾水，得琢磨琢磨这话啥意思啊？这一琢磨，反而就把本来很浓郁的悲怆氛围有点冲淡了，把观众正在延伸进行的感情线中断了。
「何薄于我」虽然相比原句略显刻露，但确实好懂很多，而且和秋风残阳下风烛残年的薄命之人颇为符合，同时也没有尽失古韵，何况在那一刻无论是诸葛亮还是观众的情绪都已经到达了需要宣泄的界点，略微直白一点没什么不好。就像之后的【哭诸葛】，没有文绉绉的之乎者也，就是惊天动地的大白话，「苍天啊！你为何急匆匆将他交予秋风？大地啊，你为何急匆匆将他揽入怀中……」直抒胸臆，效果很好
