小花絮:
卓戈称自己的孩子是「骑着世界的骏马(stallion who will mount the world)」。是多斯拉克人以马为图腾,崇拜马神。卡奥的子嗣也被神格化为最好的马驹,并且将乘驾整个世界。没有马神文化的我们听起来非常怪异,但理解了之后又觉得非常贴切。
以下为独白原文:
Zhey jalan atthirari anni.
我生命的月亮
Moon of my live.
Hash azisi?
你没事吧
Are you hurt?
Jora Andahli
安达尔人乔拉
Jorah the Andal
okki zhille hrazef fin allayafa shafka
我听说了你的所为
I heard what you did
drogikhoon anni. Me shafki.
你可以随意挑选一匹好马
choose any horse you wish. It's yours.
Anha asshilak jin azh shafkea haji rekoon et shafka.
作为我感谢你的礼物
I make this gift to you for what you did.
Ma rizhaan anni,vezh fin asaja rhaesheseres,
至于我儿子 骑着世界的骏马
And to my son, the stallion who will mount the world,
maan anha valloshak azh akka.
我也要送他一件礼物
I will also pledge a gift.
Maan anha vazhak jin ador shiqethi
我要送他一把铁的椅子
I will give him the iron chair
finaan neva ave maisi mae.
他母亲的父亲曾经坐过的那把
that his mothers father sat upon.
Anha vazhak maan Rhaeshis Andahli.
我要送他七个王国
I will give The Lands of the Andals.
Anha, zhey Drogo, atak jin.
我,卓戈,要做这件事
I, Drogo, will do this.
Anha vidrik khalasares anni jim,
我要带着我的卡拉萨向西走到世界尽头
I will take my khalasar west to where the world ends
finaan nakhoe rhaesheser,
骑着木头做的马横渡黑色咸海
and ride wooden horses across the black salt sea
majin adothrak hrazef ido yomme Havazzhifi Kazga ven et vo khal avvos.
去做其他卡奥从来没做过的事
as no khal has done before.
Anha vaddrivak mahrazhis fini ondee
我要杀死穿铁衣服的人
I will kill the men in iron suits
khogar shiqethi ma vohharak okrenegwin mori.
推倒他们的石头房子
and tear down their stone houses.
Anha aqorisok chiories mori,
我要强奸他们的女人
I will rape their women,
vazzafrok yal mori,
抓他们的小孩来做奴隶
take their children as slaves
ma afichak vojjor samva Vaesaan Dothrak.
砸碎他们无用的神像带回维斯·多斯拉克
and bring their broken gods back to Vaes Dothrak.
Ki jini anha astak asqoy,
我在此发誓
This i vow
anha, Drogo ki Bharbosi.
我,拔尔勃之子卓戈
Drogo son of Bharbo.
Ki jini anha astak asqoy hatif Maisi Krazaaji kash shieraki vitihiri asavvasoon.
在圣母山前发誓
I swear before the mother of mountains as the stars look down in witness.
Asavvasoon!
天上星星为证
As the stars look down in witness.
Asavvasoon!
天上星星为证
As the stars look down in witness.