首先可以明确，关于烟绯日配的御姐风格，中国原神玩家的主流看法是：无法理解，无法接受。
在B站角色演示-「烟绯：百法通明」下面的评论里，中国玩家关于日配高赞评论是这样的：
但是，我们忽略了一个问题，那就是日配的目标用户是谁？他们如何看待御姐音烟绯？
在油管角色演示-「烟绯：百法通明」下面的评论里，日本玩家关于日配高赞评论是这样的：
到这里我们可以发现另外一半的事实，关于烟绯日配的御姐风格，日本原神玩家的主流看法是：天才，太棒了。
因此，当我们指责「日本配音导演理解错了角色」「日配的缺点是配音不看角色」「mhy是否出现理解错误」时，我们实际是忽略日配目标用户看法的。
或许有人要杠一下，中国玩家就不能用日配啦？就不能批评啦？不是的，你可以用，也可以批评，但你确实不属于日配目标用户。就好比男生进了女厕，吐槽没有小便池——我们不妨听听女生怎么说。
最后， 关于为何烟绯日配独特于中、英、韩，我个人认为主要基于两个原因。
一是文化差异。日本人对于「专业女性律师」的刻板印象，就是御姐，因此烟绯的身份与配音是统一的，但外貌与配音的差异反而营造出微妙反差，这实际是商业创新的大胆尝试，结果也证明，这个做法既在日本玩家接受范围内，又有新鲜感。
二是玩家年龄层差异。日本二次元文化几乎可用「悠久」来形容，与中国二次元玩家90后、00后为主体不同，日本二次元玩家有相当大的比例是80后甚至70后。如果说年轻人很难理解萝莉版的御姐这种怪物，那么中年人，恐怕是相当欢喜，尤其日本二次元大叔，都是吃过见过的主……你很难想象他们口味有多么特殊。
总结我的观点，烟绯日配独特于中、英、韩，原因在于目标用户的偏好不同，大致可理解为「日本本土化」的尝试。实际的用户反馈也证明，这种特殊尝试是成功的。
这就好比肯德基来到中国，做了大量本土化改良，因此大受欢迎，本是一件平常的商业举动。至于说跑来几个美国人吃中国肯德基觉得口味不符，那其实……也无所屌谓。
