我译过拉金的【晨歌】，是关于死亡的：
晨歌
我整天工作，到了晚上便喝个半醉。
四点钟醒来，意识到无声的黑暗，我瞪大了眼睛。
窗帘的边缘迟早会变得明亮，
在那一刻之前，我看到了其实一直在那儿的东西：
不安定的死亡，一个完整的白天现在更近了，
令一切的思考都变得不可能，只能想如何，
在何处，何时我自己会死去。
乏味的盘问：然而对垂死的
恐惧，人都死了，
重新闪现，要控扼，惊怖人心。
脑子在凝视中一片空白。没有懊悔
— 未行的善，未付予的爱，虚掷的
时光 — 没有难过，因为
仅有的生命要花这么长的时间才能
爬离错误的起点，或许永远都不行；
却是永远朝着完全的空无，
我们一直都走向这注定的灭绝
幷会在其中迷失。不会在这里，
不会在任何地方，
而且很快；没有什么更可怕，没有什么更真实。
这是害怕的一种特殊方式，
没法子驱除。宗教以前试过，
那广阔的，虫蛀的，音调优美的浮华锦缎
创造出来佯称我们绝不会死，
还有似是而非的话，说
凡是有理智的生物
都不会害怕感受不到的事
，却没看到
这恰是我们所惧怕的 — 没有景象，没有声音，
没有触感，或味道，或气味，无事可想，
无物可爱或联系，
无人能从中醒过来的麻醉剂。
这样，它就停留在视野的边缘，
一小片失焦的朦胧，长久的寒凉
将每一次冲动放缓为迟疑。
大多数的事或许从不会发生：这事会，
当我们被人发现没有人或没有酒，
此事的实现便势不可遏，就如在
熔炉般的恐惧中。勇气是没有用的：
它意味着没吓到别人。勇敢
不会令任何人远离坟墓。
不论是呜咽还是承受，死亡不会有所不同。
光线慢慢变强，房间有了形状。
它清楚如个人全部的衣物，我们知道的事
一直都知道，知道我们无法逃避，
却也无法接受。其中一种立场必定会消失。
此时电话机蹲伏着，在锁好的办公室内，
准备响起，而整个冷漠丶
错综丶租来的世界开始苏醒。
天空白如粘土，没有太阳。
工作是一定要做的。
邮差像医生一样在房舍之间逐栋走动。
