先说结论，我觉得舒淇演的比章子怡更好的可能性很大。因为从性格来看，她更接近【卧虎藏龙】原著中玉娇龙的性格。
【卧虎藏龙】对于我来说是一部很特殊的书。因为，很小的时候，我家里就有评书【玉娇龙】，当时看的很喜欢，却怎么都理解不了女主的行为逻辑。我不知道她为什么会为了罗小虎抛弃自己的家庭，但是真的离开家以后，又不能跟他在一起。
直到李安拍了这部【卧虎藏龙】（那时候孤陋寡闻的，我还以为它是根据评书【玉娇龙】改编的），李安说起看武侠小说的经历，我才知道，原著就叫【卧虎藏龙】，是小说家王度庐的作品。
从图书馆借到【卧虎藏龙】，看得非常难受。老实说，作者的文笔相当不好，根本没有评书里那些优美的句子，而且，书里有一种阴暗的感觉。看完这本书，整个人仿佛大病一场。唯一的好处是，我终于明白玉娇龙是怎么想的了，所有的逻辑都被理顺。
从这个角度说，王度庐的价值在于，他超越了时代，他塑造了一个具有现代精神的女主人公，并且用精神分析的方法把它写了出来。这种表现手法，在之前和同时代的中国小说中，几乎没有出现过。
玉娇龙这个人，说难听点就是「作」。
现在的武侠电视剧里，女主角动不动就要女扮男装闯荡江湖。但其中有多少人是带着丫鬟，抱着被褥去闯荡江湖的呢？
玉娇龙就是这样一个从小娇生惯养长大，向往江湖，但是完全没办法习惯和融入江湖的人。连出去住个旅店，也嫌人家那里被褥太脏，有跳蚤，更别说在荒郊野外露宿了。
她不喜欢自己本身的环境，要出走，要逃婚，去寻找自己向往的自由。可是，当她到了江湖，她根本就没办法忍受那样的肮脏和粗俗。
她既爱罗小虎，又看不起他，进而看不起爱着罗小虎的自己。她没有办法和暴民与流寇为伍，即使他们的生活代表着她想要的自由。
所以，最终，她只能自我放逐。离开家，离开罗小虎，离开一切她眷恋的东西，孤零零的生活，孤零零地死去。
这种「作」，从反方向来看，其实体现了女性的解放精神和不断突破枷锁和限制的追求。如果放到现在，她的这些追求根本不算什么特立独行，但由于时代的限制，她不可能找到适合自己的环境，才与周遭那么格格不入。
舒淇的性格里，有着一种没来由的愤世。就是什么都看不惯，什么都不喜欢的感觉。即使事事如意，仍然欲求不满。相当于现在女文艺青年的「躁」。
而章子怡的性格里，也有一种愤世，但这种性格，更多的是痛恨自己不成功，痛恨这个世界不如意。一旦事事称心如意，她也能够心满意足，平静下来。就像现在，有女万事足的欢喜。
所以在我看来，舒淇更接近本身原著里的玉娇龙一些。加上她身上既天真又性感的元素，应该会呈现一个很精彩的玉娇龙。
后来章子怡演出来的玉娇龙，其实是导演根据她本人的性格，做了大量调整的一个新的玉娇龙了。跟书里有一致性，也有不一样的地方。
我觉得，侯孝贤导演会选择舒淇来演聂隐娘，也是因为看到了舒淇身上的这些特质。那种，与周遭格格不入的疏离感。
