中文名「 函数」 一词由清朝数学家李善兰译出，所著【代数学】谓：
凡此变量中 函 彼变量者，则此为彼之函数。中文所称「函」，作动词讲，有 包含、容纳 之义。李善兰的意思是说，函数作为一种变量（因变量）包含着另外一个变量（自变量），正如 y=2x 这个函数包含有变量 x.
但是，「函」字作名词讲，还有 匣、盒 之义。设若将数学中的function想象为一个对输入作运算后再作确定输出的机器或 黑箱 ，应该更能体会到这「函数」译名妥帖至极。
函数（function）这个词的翻译是否精准？
中文名「 函数」 一词由清朝数学家李善兰译出，所著【代数学】谓：
凡此变量中 函 彼变量者，则此为彼之函数。中文所称「函」，作动词讲，有 包含、容纳 之义。李善兰的意思是说，函数作为一种变量（因变量）包含着另外一个变量（自变量），正如 y=2x 这个函数包含有变量 x.
但是，「函」字作名词讲，还有 匣、盒 之义。设若将数学中的function想象为一个对输入作运算后再作确定输出的机器或 黑箱 ，应该更能体会到这「函数」译名妥帖至极。
Copyright © 2024 www.519640.com NO.1 华文问答
商务合作：xingwa#jasve.com（发送邮件请将#换成@）
