中国古代称河流为「水」
「河」，形声字，本来是黄河的名字，后来被泛用了
「江」，一般认为是形声兼会意字，「工」是一个简化的「巨」，起初主要用作长江的名字，后来被泛用了
「江」的来源争议比较大，因为和一些东南亚语言（南亚语系）中表示河流的词读音相似，这就可能我们几乎一无所知的「百越」问题了
后来，黄河那一边的（北方）多叫「X河」、长江那一边的（南方）多叫「X江」，东北的事下面再说
下图来自 中國聚落地名地理分佈查詢 数据是所有地名，不仅仅是河流名
所以，别的乱叫就算了，他俩要是用了别的，这是什么NTR剧情吗？
好了，再说东北，东北的几条大河的汉语名字很多是东北各民族（契丹、蒙古、满洲）取的，翻译成汉语的时候选择了「江」。
和东北毗连的朝鲜半岛也是用「江」，应该是他们互相影响的结果
比如汉城的江南区
至于那片写成「江」，我就不知道了，我看了一些观点，槽点颇多，就不拿出来了
顺便，日本用的是「川」
而西藏，我不想挣扎了，比如这句
