去年秋天,我在渝中区咔咔过过压马路。
遇见一个女娃儿,普通话问我XX广场啷个走。
刚好我晓得最近的路
马上切换状态,使用标准的普通话回答:
「你从这个楼进去,坐电梯到XX层,然后出电梯右转,看到一个足疗馆再左转,然后直走,过了一个廊桥,再坐电梯,到XX层,出去经过一个短桥就到XX广场了」
我保证,我说的是标准的普通话,虽然在东北呆久了,稍微有点地三鲜味道,但绝对不会发生歧义。
然后我看到那个女娃儿黑奇怪的把我看到起。我想,那阔能说复杂了嘛。就给她说,要不我带她起。
结果,她很害怕的眼神,或者也阔能是看神经病那种眼神把我看一眼,直接从大马路走了。
嗯,她走的方向倒是莫得错,逗是大马路的方向要爬黑高一座山坡坡。还是绕来绕去的爬。
还是我说的路最方便。
搞不懂了,明明我黑门诚恳的
评论区黑多人说绝对是我普通话不标准的原因。在此特别声明,我滴普通话还是阔以滴。不要望那个方向去想哈。为了证实,看嘛,我翻译一哈。
大家有兴趣也印证一下翻译:
咔咔过过=小巷弄堂
压马路=逛街
女娃儿=年轻女孩
啷个=怎么
晓得=知道
黑奇怪的把我看到起=很奇怪的看着我(感谢那个谁谁的翻译,评论区有)
阔能=可能
起=去
莫得错=没得错(注:川渝各区县混杂,这个表达有黑多种)
逗是=就是
黑高=很高
黑门诚恳=很诚恳
看嘛,我说滴没得错噻。我滴普通话还是黑标准滴逗嘛。