雖然我早就認為「麻瓜（Muggle）」帶有貶義了，但是按【神奇動物在哪裏】裏的官方解釋，「麻瓜」就是含貶義，以至於美國巫師會拒絕「麻瓜」這個稱呼而改用「No-maj」（但是「麻雞」這個轉譯看起來比「麻瓜」更糟...）
哈利波特正文裏認為「麻瓜」不含貶義的原因猜測是因為那些人都是巫師，他們無論如何也不會被以「麻瓜」稱呼，所以沒有機會設身處地地換位思考之類...
當然我不是想說批判主角們和那些正派巫師，每個人每個群體都會有自身的局限性和缺陷，這樣故事才更有趣。
雖然我早就認為「麻瓜（Muggle）」帶有貶義了，但是按【神奇動物在哪裏】裏的官方解釋，「麻瓜」就是含貶義，以至於美國巫師會拒絕「麻瓜」這個稱呼而改用「No-maj」（但是「麻雞」這個轉譯看起來比「麻瓜」更糟...）
哈利波特正文裏認為「麻瓜」不含貶義的原因猜測是因為那些人都是巫師，他們無論如何也不會被以「麻瓜」稱呼，所以沒有機會設身處地地換位思考之類...
當然我不是想說批判主角們和那些正派巫師，每個人每個群體都會有自身的局限性和缺陷，這樣故事才更有趣。
Copyright © 2024 www.519640.com NO.1 華文問答
商務合作：xingwa#jasve.com（傳送郵件請將#換成@）
