很多人對來自星塵這個文案的抽象程度嚴重缺乏概念啊，我來上點原文給大家感受一下，截圖來自影片：【星塵之旅繼續！電流麥大概好一點了？（第二期）】
這段話的感覺就像是，一個天賦平平的老外在努力學習中文寫作，至少一半的內容顯然不符合國人的語言習慣。
比如說，「我需要您告訴我更多，才能決定」——這一個「決定」非常突兀，前面也根本沒說要決定什麽，是殺了它？還是怎樣？你沒有提及選項，如何決定？寫出如此生硬的語句，要麽是只了解語句含義，不了解語句情緒的老外，要麽就是根本不懂情緒的AI。
正常人的語言習慣大概會寫成「我也不知道，能多告訴我一些關於她的事情嗎？」
再比如「我總是優柔寡斷，她卻比我堅定」，這個「卻」前後應該是形成反差對比，那就應該是「我優柔寡斷，她卻果決堅定」。但是加上了一個「比」，就變成了「她比總是優柔寡斷的我我堅定」，她可能是偶爾優柔寡斷。沒有反差了，那還有什麽可「卻」的？這屬於可以直接放進小學改病句題目的句子。
如果還不能理解問題在哪，我舉個例子：「我們是兄弟倆，他重度近視，我卻比他視力好，我是中度近視。」——能聽懂，但顯然不是人話。
還有後面的「我們在滿汐湖留下了很多東西，你或許能了解所有的事」，這裏想表達的意思應該是「你看到了那些東西，或許就能了解所有的事」，但是莫名其妙把中間的關聯省略，讓前後句看起來像斷開了一樣。
正常人的語言習慣大概會寫成「我們在滿汐湖留下了很多東西，或許能幫你理清楚事情的來龍去脈。」
除了語法生硬，不通順之外，這些句子的上下文銜接也非常失敗，突出一個前言不搭後語。就屬於你必須在每句話之間自己腦補那麽1-3句話，對話的邏輯你才能接上
更多的東西我沒空挨個分析了，有人想看再說吧
總之我昨天玩下來，他這個文案給我恐怖谷效應都整出來了。我想象不出來他這文案是怎麽寫出來的，為什麽這個中文這麽不像母語，所以認為這是低質素日譯中算是一個還算合理的解釋，就是這樣
