我一直認為玩遊戲是一個絕佳的提高英語水平的辦法，前提是態度要足夠認真。如果敷衍了事，就容易出現「每個詞都認識，但放到一起就不知道它在說什麽」的情況，搞出一些莫名其妙的轉譯——尤其是星際爭霸中單位被調戲時的台詞（連續點選選取該單位但不下命令，它就會越來越生氣地吐槽、甚至咒罵玩家），很多都是在玩梗，看不懂硬翻真心尷尬。
那麽，最近星際重制版即將上市，借這個機會來和大家一起認真復習一下遊戲中各兵種的台詞吧。蟲族大部份東西不會說話可以忽略，神族……我太懶了所以先坑掉好了，這裏優先關註人族。
以下英文台詞以SC Wiki的內容為基礎，文本根據實際聽到的內容有少許修改。中文部份 @Thinkraft 轉譯，禁止轉載。如有錯誤歡迎指正。
Wraith
註：即隱形飛機（一譯幽靈戰機）。
出生
Wraith等待起飛。
選取
指揮部，請講。
傳給我座標。
正在待命。
報到。
命令
座標已收到。
攻擊隊形。
收到。
註：Roger = R = Received。起源於無線電對講中為了更容易聽清而把字母念成特定單詞的黑話。
航向已釘選。
註：「Vector」本為「向量」之意，在航空中通常指飛機方向。
吐槽
剛才……訊號不好……請再說一遍。
我就是好奇，我怎麽這麽強？
我應該給自己弄一架這玩意。
註：出自1996年電影『獨立日』中，Hiller上校啟動外星人飛機時的台詞。
你知道誰是艦隊中最強的飛行員麽？
就是在下。（接前一句）
註：信函結尾的常用落款。可用於自稱。
人終有一死，Red。
註：1986年電影『野戰排』中的台詞。
「我所向無敵」，是啊。
註：「I am invincible」出自1995年007電影『黃金眼』中，反派宅男Boris的口頭禪。每次成功搞事Boris都會來上這麽一句，影片結尾處他剛說完這句話就被身後爆炸的液氮凍成冰坨了。這裏的參照明顯帶有譏諷語氣。
Dropship
註：即運輸機。值得一提的是，駕駛員為女性，角色原型是1986年電影『異形2』中駕駛運輸機的女性飛行員Ferro下士。有兩句台詞也是出自該電影。
出生
您想好要什麽了嗎？
註：餐廳服務員詢問是否點菜時經常這麽說。
選取
總部，請講。
我聽著呢。
地點是？
輸入座標。
命令
航線正確，一切正常。
註：出自『異形2』中，Ferro下士駕駛運輸機飛往LV426時的台詞。很多人搞不清這句話的意思，這裏解釋一下：前半句是指飛船正沿正常航線（pipe）行駛；後半句的5×5則是無線電通訊中的術語，從1~5對訊號強度和語音清晰度打分，5×5的意思是通訊狀態極佳。
抓好了，前面有點顛。
註：出處同上。
正在運輸，總部。
系好安全帶。
小子們，系好安全帶。
收到。
吐槽
拿取你頭上行李的時候請小心。
水上著陸時，你可能會被當成救生衣使用。
註：請細細品味「be used as」……
要吐的話，用你面前的衛生袋。
停穩之前請不要把你的胳膊和腿伸到外面。
註：這句話是遊樂園常見標語，言外之意是要把飛機當成過山車開了。
Science Vessel
註：即科學球。台詞中的相當一部份是動畫『辛普森一家』梗，包括著名的「Excellent」（Burns的口頭禪）——實際上給科學球配音的正是給Burns配音的Harry Shearer。
出生
探險船報到。
選取
啊，您好啊，指揮部。
請下令。
正在聽令，總部。
我們看見您了。
命令
出發吧！
好極了！
註：『辛普森一家』梗。
開幹吧！
好的，長官！
吐槽
我喜歡你的作風。
註：出自『辛普森一家』S9EP19中的台詞，船長用這句話贊賞Homer，Homer沒聽懂回了一句「What's a jib」而產生笑點。「cut of one's jib」指一個人的氣質、作風。此黑話來源於航海用語，由於各國船只的三角帆剪裁不同，可以根據帆的形狀判斷來船身份是敵是友。
E=MC……日，我得查一下筆記本。
註：『辛普森一家』梗（D'oh）。
嗯……聚變哎？我得記下來。
註：『辛普森一家』梗（Eh）。
（猴子聲）靠，誰把這些猴子放出來的？
（聲音變尖）咱們的氦氣好像漏了。
（警報聲）你們這幫笨蛋有誰知道怎麽關掉這個鬼玩意？
（警報聲漸弱）啊……飛船……脫離危險了？
註：出自1982年電影『星際迷航2』中，Spock死前與Kirk最後的對話。
Battlecruiser
註：即大和艦。角色配音使用斯拉夫口音，台詞瘋狂參照『星際迷航』系列。
出生
戰鬥巡洋艦準備就緒。
選取
全體船員報到。
正在接收訊號。
註：『星際迷航』梗。
您好，指揮官。
通訊頻率已開啟。
註：『星際迷航』梗。「Hail」是劇中的一種……遠端聊天工具……
命令
就這麽幹吧。
註：可能修改自『星際迷航』Picard船長的口頭禪「Make it so」。
設定航線。
慢點來。
啟航！
註：『星際迷航』梗。Picard船長下令曲速飛行時的著名台詞。
吐槽
出示你的身份。
開盾，準備武器。
註：『星際迷航』梗。
……沒裝盾？……好吧，系好安全帶！
我們的進度太落後了。
我得去撒尿了。
註：雙關語笑話。「Number One」是『星際迷航』中Picard船長對Riker大副的稱呼，這句話表面意思是「我得走了，大副」，但同時「go number one」也是「小便」的意思。
Valkyrie
註：即瓦基裏（早譯瓦格雷，又譯女武神），單位名稱可能源於美軍的試驗型「女武神」轟炸機，角色設定則可能與德國作曲家華格納的同名歌劇有關，配音使用德式口音，台詞也混雜了不少德語。
出生
Valkyrie準備完畢。
選取
有什麽想炸的東西麽？
我渴望提供幫助。
別讓我等太久。
（德語）聽令！
命令
好的，（德語）長官！
完美！
演出開始了！
（德語）遵命！
（德語）聽令！
吐槽
有意思……我是說無聊。
我有的是辦法能炸你個稀巴爛。
你太淘氣了。
你老媽在哪？
布魯赫！
註：1974年電影『新科學怪人』梗。劇中每當有人提起Frau Blücher夫人的名字，緊接著就會出現馬匹被驚嚇慘叫的畫面，是電影刻意設定的一大笑點。
（接上）（馬叫）
註：梗同上。
Vulture
註：即摩托車（一譯禿鷲）。說起來人族的大部份單位配音用的都是「軍隊口音」，或多或少都帶點南方味，但開摩托這哥們南方口音實在太濃了，轉譯起來不做點手腳實在對不起它。
若不喜接地氣版轉譯，請參考括弧中的嚴肅版轉譯（笑）。
出生
得了，走你！
選取
嘎蛤？（要做什麽？）
咋地呀？（嗯？）
大哥，我聽著呢。（收到，長官請講。）
有啥想法？（有命令嗎？）
命令
哎，走著呢！（好，我這就去！）
直道了。（好的！）
註：「dig」這裏並不是「挖」的意思，而是「知道了」「願意幹」的意思。
沒問題。
哦了，害有啥事？（哦。就這些嗎？）
註：「Is that it?」可用來確認對方是否有沒說完的事。
吐槽
你到底想整繩玩意？（你到底有事沒事？）
我妹時間跟你瞎雞*墨跡！（我特麽沒時間胡鬧！）
小子，你逼我的……
信不信我廢了你全家啊！（看我連你帶怪物一起消滅掉！）
Siege Tank
註：即坦克。角色設定參考刻板印象中的美國大兵。
出生
準備出發！
選取
是，長官！
目的地？
請指示目標！
請下令，長官！
命令
走著！
正在前進！
願意效勞，長官！
妥妥的！
註：一般接到命令時，可用「Yes」或「Affirmative」肯定表示自己會執行命令，這裏的「Absolutely」則更強烈一些。
吐槽
當當當當當，當當當當當（唱歌）
註：旋律為華格納歌劇『女武神』中的配樂『女武神的騎行』，此曲相當出名，1979年電影『現代啟示錄』將其用在武裝直升機編隊碾壓戰場的名場景，使其流行度進一步擴大。
我要開幹了……
註：這裏的「hammer」一詞並非通常理解的錘子，而是指槍炮上的部件「擊錘」。擊錘落下時撞擊並引燃底火，造成擊發。所以「drop the hammer」的意思就是開槍/開炮。
……來點無差別制裁！
註：「Indiscriminate justice」有「炮彈不長眼」之意。這句台詞和前面兩段連起來，明顯是在參照『現代啟示錄』中的直升機突襲海灘，不分青紅皂白連敵軍帶平民一起屠殺的典故，同時也暗示了坦克架起來以後開炮，濺射傷害會誤傷友軍的特性。
你到底是哪根筋出了毛病？
註：出自1987年電影『全金屬外殼』中，Hartman中士吼叫著訓斥Pyle時的台詞，不過接下來他沒能再罵幾句就被Pyle一槍打死了（笑）。
Goliath
註：即機器人。外形酷似電影『機械戰警』中的雙足步行武裝機器人「EP209」。
出生
Goliath已上線。
選取
指揮部，請講。
通訊已聯網。
頻道已開啟。
系統執行正常。
命令
收到，總部。
導航已釘選。
已確認。
目標已標記。
吐槽
軍用級ED209啟動。
註：電影『機械戰警』梗。
檢查清單協定已初始化。
正在執行一級診斷。
USDA選擇。
註：這句台詞應該是隨便湊數的，為了顯示機器人愛說縮略詞。USDA是「美國農業部」的縮寫，而「USDA selected」的意思其實是USDA牛肉品質分級當中的一級（從高到低有prime, choice, selected, standard, commercial, utility, cutter和canner八個等級），屬於「能夠做牛排的肉當中的最低檔次」。
FDIC批準。
註：FDIC是「聯邦存款保險公司」的縮寫。整句話意味不明，應該也是隨便抓來湊數的。
檢查清單已完成……SOB（你個雜種）。
註：前面兩句都是為這句做鋪墊的。SOB = Son of a bitch……
Marine
註：即機槍兵。角色設定參考刻板印象中的美國大兵。
出生
小樣你瞅啥？（你小子想打架嗎？）
註：很多人學了幾個新詞就誤以為這句話是「You want to PISS OFF me?」。實際上「You want A PIECE OF me?」本來就是一句鬥毆前用來挑釁的話，類似「You want some?」。
選取
長官？
隨時待命。
整裝待發。
註：SCWiki標記的台詞是「JACKED UP and good to go」，這裏聽不清，存疑。因為「Jacked up」大概是「被教訓了一頓」的意思，放在這個語境裏沒法理解。
整幾個怪給我練練啊！（給我找點東西射一射！）
命令
上，上，上！
走著！
好極了！
火力全開！
註：有人說是「Lock and Load」，不知道是耳朵太背還是和魔獸爭霸3的火槍手台詞搞混了。這裏實際的台詞就是「Rock and Roll」，這是一句黑話，指的是槍械的全自動連發模式突突突突突突。
吐槽
走啊，麻溜的！（該出發了！）
你到底能不能行啊？（你到底要不要下命令？）
哎呀媽呀，這逼腦子有包啊！（天啊，這人傻了！）
我說咱整死這個領導吧。（我建議咱們幹掉這個指揮官。）
等著啊，你等我從這破雞*外套裏廚來的！（我怎麽從這個破*盔甲中出來？）
註：『異形2』中，Hudson列兵的台詞。
找削是不是？（你小子想打架嗎？）
要不是這洗腦的破玩意攔著，這逼早廢了。（如果不是這可惡的神經植入，這人現在已經死無全屍了！）
註：「Neural implant」（神經植入）是Terran聯邦的一種科技，用來給士兵洗腦，防止其叛變、殺死自己的長官。
Firebat
註：即噴火兵。台詞有很多是與火、煙、毒品有關的俗語。
出生
要借個火嗎？
選取
燥起來！
註：字面意思「點了它」。
是。
我聽著呢。
想加把勁嗎？
註：字面意思「要升溫嗎？」。
命令
當然。
來一針！
註：slam在黑話中是「註射」的意思。另請參考「興奮劑」技能。
如你所願。
一起嗨~~~吧！
吐槽
是不是什麽東西燒著了？
哈哈，我就知道。
我喜歡凝固汽油彈的氣味。
註：出自『現代啟示錄』中，Kilgore中校在突襲海灘、轟炸叢林之後的台詞。
沒什麽東西能比得上一根好煙。
註：這裏說的「煙」應該是毒品。
你是想讓我下次烤肉時叫上你麽？
你對丙烷有什麽問題嗎？
或者……丙烷工具？
註：「I sell propane and propane accessories」是動畫『一家之主』梗。
Ghost
註：即鬼子。
出生
有人需要滅蟲服務嗎？
註：這句台詞可能是因為Ghost戴面具的裝束與除蟲公司工作服相似的玩笑。
選取
鬼子報到。
我在呢。
終於。
下令吧。
命令
收到。
我去了。
註：「be gone」通常是「死了」之意，切合「Ghost」=「鬼魂」的頭銜。
他們死都不知道怎麽死的。
包在我身上。
註：「all over it」是「on it」的強調版。
吐槽
是你召來了雷……
……現在自己嘗嘗颶風吧！
註：「sowed the wind, reap the whirlwind」是來源於聖經的一個成語，以「種風得颶風」來比喻「自食其果、惡有惡報」。
繼續啊，有種你再來一個？
我快要突破拘束器的限制了！
註：前面介紹過人族會用「神經植入」措施給士兵洗腦，防止士兵叛變、殺死自己的長官，「Aggression Inhibitor」（攻擊行為拘束器）就是其中的一種。這裏請參考個人喜好，自行靈活理解為爆豆/爆卍解/爆小宇宙/爆賽亞人/爆石鬼面……等大招。
Medic
註：即醫療兵。台詞中有很多色♀色的內容（護士play不分國界，你懂的）。
出生
準備完畢。
選取
需要急救嗎?
有人呼我嗎？
請陳述緊急醫療情況的性質。
註：『星際迷航』梗。劇中的全像醫生每次蹦出來都會說這句台詞。
哪裏♀疼？
命令
這就去。
馬上！
註：這裏的stat是醫務術語，來源於拉丁語單詞statim（馬上、立刻）。
正在執行！
在路上了！
吐槽
我已經檢♀查過你全身了，長官。
你還要再按♀摩一次嗎？
把頭轉到一邊，然後咳♀嗽。
註：稍微解說一下，此對話常用於「腹股溝疝氣」的檢查。醫生會托住你的蛋♂蛋、按住你的腹股溝，看你咳嗽的時候有沒有腫塊出現（至於讓你轉過臉去，是因為她不想被咳嗽噴一身）。
準備好擦海♀綿浴了嗎？
註：海綿浴也就是擦身護理，適用於臥床無法行動的患者清♀潔身體。你懂的。
他的心電圖縮成一條橫線了！快給我除顫器！
都閃開！
他死了，Jim。
註：『星際迷航』梗。劇中McCoy醫生宣布其它角色死亡時的經典台詞。
SCV
註：即農民。遊戲設定上SCV駕駛員原本是平民（Civilian，一種人族特殊單位，戰役中會遇到，也可以用地圖編輯器弄出來），被招募進軍隊，駕駛SCV負責後勤。遊戲中的平民單位有一些台詞跟SCV是前後呼應的，十分搞笑。
出生
SCV準備好了，長官。
選取
是，長官？
請下令，長官。
收到。
報到！
命令
好的。
收到。
這就去，長官。
收到命令。
吐槽
您再說一遍？
我聽不清您說什麽。
我說，您不是本地人吧？
簡直難以置信他們把我關在這種玩意裏邊！
註：連續點選Civilian，會聽到它閱讀征兵廣告，然後自言自語說想參軍，但希望不會被關在窄小的地方，因為它有幽閉恐懼癥……最後「哎管它呢，我得掙這份錢」。後續的發展就是這個……
而且現在我連這種事也得忍？
我都跟他們說了我有幽閉恐懼癥，我要出去！
我被困在這玩意裏，簡直比卡在青蛙屁眼裏的西瓜子還憋屈。
註：「frog's butt」可以用來形容「緊」——畢竟青蛙是一種「小」動物，何況還有一句諺語「Is a frog's ass watertight?」（字面意思：青蛙屁眼防水嗎？實際意思：廢話，當然了）。而「watermelon seed fight」（吐西瓜子大賽）是一種比誰吐西瓜子吐得遠的活動……所以你可以想象一下「用青蛙屁眼參加吐西瓜子大賽」是怎樣一種體驗。
——————————
神族坑待續。還續不續呢？……
