我認為有。最關鍵的是更淺俗易懂，同時盡量不破壞此刻的氛圍
「曷此其極」當然是很有意境的書面語，但用在口語中，恐怕就是打出字幕也會讓很多觀眾一頭霧水，得琢磨琢磨這話啥意思啊？這一琢磨，反而就把本來很濃郁的悲愴氛圍有點沖淡了，把觀眾正在延伸進行的感情線中斷了。
「何薄於我」雖然相比原句略顯刻露，但確實好懂很多，而且和秋風殘陽下風燭殘年的薄命之人頗為符合，同時也沒有盡失古韻，何況在那一刻無論是諸葛亮還是觀眾的情緒都已經到達了需要宣泄的界點，略微直白一點沒什麽不好。就像之後的【哭諸葛】，沒有文縐縐的之乎者也，就是驚天動地的大白話，「蒼天啊！你為何急匆匆將他交予秋風？大地啊，你為何急匆匆將他攬入懷中……」直抒胸臆，效果很好
