都在說中文轉譯，那我說個英文的。
1997年，日本公司光榮在ps平台發售了一款三國背景的ftg遊戲——三國無雙。
引進西方後，本遊戲被轉譯為了Dynasty Warriors，再轉譯回中文就是——王朝勇士。
到此時為止，其實還能理解，三國算一個朝代，無雙都是形容勇士的，不算精妙但還行。
問題在於，三年後，2000年，光榮在ps2釋出的三國無雙的續作：真·三國無雙。
這遊戲的轉譯愁壞了本地化人員，轉譯成Real Dynasty Warriors？會不會有點傻缺，好像以前的就是Fake一樣。但也總不能把真的羅馬音直接按進去，轉譯成Shin Dynasty Warriors，感覺更傻缺了。
在左右為難的情況下，歐美轉譯選擇了最傻缺的一種，把真·三國無雙轉譯成了Dynasty Warriors 2，也就是王朝勇士2。
至此為止，美版無雙和日版無雙永遠差一代的轉譯達成。真三四是王朝勇士5，真三八是王朝勇士9。
只能說太藝術了。
