謝謝邀請。
最近剛在 澎湃新聞「有戲」 欄目上刊載了這篇文章，覺得契合這個問題，也發上來。
以下是正文。
【神雕俠侶】，是金庸作品中被翻拍成影視劇次數排第二的小說。先是1960年，由金庸參與編劇、峨眉影業出品的謝賢（對，就是謝霆鋒他爸）南紅版，接著，1976年，香港佳視推出了第一部電視劇版本，由羅樂林、李通明主演，而後邵氏還誕生了兩部電影版，分別由傅聲（1982，這版沒有小龍女）以及張國榮翁靜晶領銜（1983，片名【楊過與小龍女】），與此同時，TVB也有劉德華陳玉蓮（1983）及古天樂李若彤（1995）兩個版本，並大獲成功。
當年為對抗劉版「入侵」，1984年，台灣中視版也拍了一部，由孟飛潘迎紫主演，再加上任賢齊吳倩蓮的台灣台視版（1998）、李銘順範文芳的新加坡版（1998）、黃曉明劉亦菲主演的內地張紀中版（2006），以及2014年由陳曉陳妍希主演的於正版，還有2003年tvb和日本聯合制作的第一部金庸小說動畫，總共十二個版本。
（改編次數排第一的是【倚天屠龍記】）
期間劉德華還分別拍攝了電影【九一神雕俠侶】、【九二神雕俠侶】，孟飛楊鈞鈞另有一部【神雕英雄】，不過是援引了名字，劇情好比【東成西就】、【東邪西毒】電影，與原著就毫不相幹了。
當我們瀏覽豆瓣、時光網等重要的影評網站時，往往會發現，在以上版本中，得分占據翹楚的，不外乎是古天樂與李若彤的那部作品。
當然，或許有人會說，畢竟當年活躍於90年代熒幕前的青少年觀眾們，現今已成為了互聯網踴躍發聲的主力，掌握了一定的話語權——但是，撇去先入為主因素，不可否認， 它仍是一部經典之作 。 當然，說「不可超越」，還武斷了些。
一、原著因緣
金庸於【大公報】任職時期，於【新晚報】連載【書劍恩仇錄】、於【香港商報】連載【碧血劍】，聲名鵲起，再以【射雕英雄傳】，引起滿城轟動。後來因為政治立場關系，他離開【大公報】自立門戶，與沈寶新一同創立【明報】。
當時隨【明報】創刊號一並連載的，便是【神雕俠侶】，可以說，這部作品伴隨金庸先生度過了創業最艱難的時期，它對於作者而言，是一部具有特殊意義的作品。
「金學」最知名的評論家之一陳墨老師，曾經將神雕比肩於【天龍八部】、【笑傲江湖】、【鹿鼎記】，同列「金庸四大名著」林列，這當然見仁見智，而他說神雕是一部純粹的「言情之書」，卻是絕大多數人的共識。
【神雕俠侶】以充滿離愁別緒的【蝶戀花】詞開篇，又以觸景傷懷的【秋風詞】收尾。期間一以貫之，處處情愛、種種虐戀。
小說開場是什麽？是武三通 思戀義女 ，是 道姑 李莫愁心懷情郎，匪夷所思的 不倫 序曲，伏下了與世俗相悖的巨大引線。
之後楊過、郭芙、武氏兄弟、程英陸無雙等少年相逢，亦埋藏了情愛糾葛的種子。緊接著，王重陽林朝英好事不諧，霍都求婚難得，尹誌平寤寐思服，楊龍懷春、表露心跡。再後來，幾番風雨、匆匆春又歸去，公孫止、柔兒、裘千尺孽緣情長，郭芙與耶律齊喜成佳偶，作者也讓武氏兄弟和耶律燕、完顏萍進行粗放式配對，還有一燈、周伯通與瑛姑比鄰而居、了卻心事，程英、陸無雙、公孫綠萼、郭襄卻為了心上人，誤了終生。
除了言情，【神雕俠侶】還可以說是一部離經叛道的小說，它承接【射雕】而來，卻摒棄當時梁羽生天山派「主角的後人還得是主角」的流行寫法，雖然延續了【射雕】的設定，卻全然是不同的套路與立意，主角楊過，竟是反派楊康的兒子，而且這個主角性情自卑又偏激、輕浮又孤傲，他離開桃花島，叛出全真教，還要冒天下之大不韙，娶自己的師父為妻，之後，甚至一度徘徊在「反派」的邊緣。
那個自幼求學時就習慣被開除的金庸，那個父親被判刑的金庸，在塑造這個形象的時候，投射了自己的遭遇與心境，使得這部作品，成為了一部徹頭徹尾的「反叛者之書」。
二、改編鑰匙
因此，【神雕俠侶】這部作品雖是「武俠」，實則 文戲遠遠重過武戲 ，談情說愛遠遠大過行俠仗義，選角的重要性，也遠遠勝過布景武指服化道等等，這也是古天樂版本之所以經典的原因。
歸根到底，【神雕】的文本，外在格局並不大，它不像【射雕】：郭楊忠烈到全真七子、江南七怪、黑風雙煞直至天下五絕，草蛇灰線、伏筆千裏，重要角色層層遞進，次第登場。
也不像【倚天】——兩代恩仇，祖輩父輩戲份，占據了極大篇幅。
更不像【天龍八部】：視角繁復，一副悲壯雄渾的史詩氣派。
它也沒有【笑傲江湖】諸多門派纏結，諸多市井風情。
更不似【鹿鼎記】這部諷喻著作，歷史人物走馬燈般，粉墨上演，又匆匆退場（所有金庸小說裏，【鹿鼎記】的出場角色最多）。
總而言之，它非常純粹，開頭郭靖黃蓉主角交棒之後，就基本以楊龍視角交替敘事，整體架構、劇情設定的邏輯也很簡單——不過是楊龍二人的翻翻覆覆、分分合合。
有人說，【神雕】明明不只談情說愛啊——自然，它還有【射雕】響奏襄陽的余音，但不過是薄暮夕照，郭大俠夫婦殉國的蒼涼意象，隱藏在【神雕】至【倚天】消失的百年之中。
它深入勾畫人性本源的情感，不用承載歷史的厚度。敘事的地理重心，也不用像【射雕】【倚天】，訴以家國，既要馳騁塞外荒漠，又要浮槎河漢遠洋，閉上眼睛，你就可以想到那些標誌性的場景——終南山、絕情谷、襄陽，最多，再加個風陵渡，屈指可數。所以，即便是在環境逼仄的香港，對於95【神雕】而言，也絲毫說不上有什麽先天的短板。
改編【神雕】的鑰匙，在於抓準扮演幾個梯隊的演員。
第一梯隊的主視角楊過、小龍女、郭襄
第二梯隊的郭靖、黃蓉、李莫愁
第三梯隊一見楊過誤終生的眾女配：程英、陸無雙、公孫綠萼、郭芙
再往後，老五絕、金輪法王、公孫止、裘千尺、尹誌平趙誌敬、耶律齊武氏兄弟等等。
有些版本之所以評價不高甚至惡評如潮，諸如歌好顏不夠的楊過、黑衣小龍女、包子臉小龍女，那是在第一梯隊的選角，就已經完全落了下風。
三、締造神話
回到95版【神雕】，可以說，王牌監制 李添勝 在有限的投資資金裏，把選角的工作，做到了極致。
他主角大膽啟用新人，配角則以經典甘草陪襯。
飾演郭靖的白彪曾在佳視版【射雕】、【神雕】兩度扮演過郭靖，他濃眉大眼，一臉正氣，這就不消多說，扮演黃蓉的魏秋樺更曾以【霍元甲】的櫻子火遍大江南北。
米雪的妹妹嚴慧明（即雪梨）扮演李莫愁，跟後來的康敏一起，為她貼上了狠辣與怨毒的標簽。
金輪法王劉家輝，是80年代邵氏的王牌打星。
五絕一代，是承繼張智霖版【射雕】一脈的演員，劉丹的洪七公、黎耀祥的老頑童，在多部電視劇頻頻出現，自也得心應手。
而最重要的楊過一角，簡直就是為古天樂量身定做，他氣質桀驁不馴，兼且年少輕狂， 坐過牢又浪子回頭 ，經歷是不是與楊過極為相似？至於相貌，白色古天樂的時期，有目共睹，真正詮釋了什麽是「劍眉入鬢，鳳眼生威」，以至多年以後，再多古裝小鮮肉也無法撼動其顏值地位，無數網友對著黑古扼腕嘆息，甚至於，白古主演的【圓月彎刀】中，某路人對丁鵬長相評價「平平無奇」，也成為了火爆一時的段子。
僅從原著的外貌描寫來看，小龍女清冷脫俗，卻是不諳世事的少女模樣，甚至偶見天真調皮的神態，其實06版的劉亦菲扮相更為貼切——但那版受制於男主角的浮誇表現，使得這個情侶檔失色不少（盡管06版楊過尊重原著斷了右臂）。李若彤的美貌確實與古天樂相得益彰，她的不食人間煙火，流露出的甜蜜與淒苦，都足以讓人接受這個姑姑的形象。
94年的港姐選美，貢獻了郭襄與程英的扮演者，前者的表演甚至讓你忘記，這個叫李綺紅的演員，其實有著將近170cm的禦姐個頭，年齡也與古天樂的相仿，卻出落得明麗大方，嬌憨活潑，活脫脫成了一個天真的鄰家小妹妹。扮演程英的張可頤在港姐比賽裏拿到的是「最具演藝潛質獎」，2003年憑借【九五至尊】拿到TVB視後，證實當時評委眼光不虛。她的程英戲份不多，溫婉可人，正如她對角色的理解：感性、冷靜，有剛有柔。
當年有多少人想掐死傅明憲的刁蠻郭芙？她本就是家學淵源的名門千金，父母傅奇、石慧是影壇耆宿。又有多少人知道陸無雙的扮演者簡佩筠畢業於倫敦帝國理工學院，公孫綠萼的扮演者蘇玉華本就是香港舞台劇的紅星……這些演員的資質表現，都遠非如今流量小生可比擬。
可以說，95版【神雕】每個梯隊角色的契合度，是平均水平最高的一部。珠玉在前，哪怕後來者如何花重金打磨，如何拍攝九寨溝實景如何構建特效，也難以望其項背了。
劇情設定上，它不像任賢齊版篡改得七零八落，也不像83版【射雕】、【神雕】一樣，添油加醋增了毫無意義的拖沓情節（【神雕】原著40章，83版50集而95版32集可見一斑），而在尊重原著基礎上，刪繁就簡。不過偶爾剪輯過於淩厲，致使某些鏡頭語言的呈現，會倉促得讓觀眾不明所以。
短板自然還有，台詞淺白現代，「混賬」、「豈有此理」二詞，竟重復了數十次之多。另外，盡管貢獻了【神話·情話】、【歸去來】兩首大熱主題曲，由於制作緊迫，它跟當時許多電視劇一樣，還是缺少正經的OST，你總會聽到到處挪用的種種配樂，如宗次郎【故鄉的原風景】、趙季平的【西天取經路遙遙】等等。
我說這版【神雕】締造神話，實則它誕生之際，反響並非如此。
金庸先生在各大訪談，仍倍加推崇劉德華陳玉蓮版本，起初香港媒體輿論，也仍以劉版馬首是瞻，而且當年，許多觀眾對古天樂等新人的出演頗不以為然，爭議之嘩然，如同今日的每一部翻拍。那時香港的收視率，在同年TVB的電視劇裏，【神雕】還排在【刑事偵緝檔案】等作之後，固然成績不俗，卻還遠稱不上「神話」二字。
直到引進大陸，它才真正迎來了火爆反響，更在亞洲其他地方，獲得了新生，並且，隨著歲月的流逝，它越來越被更多人所認可。
你看，【神雕俠侶】影視劇有這麽多版本，偏愛哪個版本，本是一件很主觀很私人的事，有些人容易陷入「厚此薄彼」的誤區，以為認可一個版本，就是否定另一個版本，其實花開並蒂本是常事，漫說群星薈萃的劉德華陳玉蓮版，孟飛潘迎紫和李銘順範文芳的版本也曾經取得了收視佳績，他們一定也是某些人心目中，最合襯的楊過小龍女。
時光固然內建濾鏡效果，會以情懷替過去的作品加分，時間也是一張濾網，千帆過盡，總會有真正經典的作品，留待後人討論、銘記。
----------------------------------------------------------
更多江湖掌故，更多影評劇評，歡迎關註我個人公眾號「言少的江湖」（微訊號：yanshaojianghu），謝謝諸位。
