因為腦補。
你腦補一個棒讀 [1] 的語調出來，那就不惡心了。
大家看到文字有一種預設的腦補方式，比如說，腦補出來那種「可愛的小女孩說話的語調」——這沒問題，但是認為，這是唯一的讀法，然後把這個語調套到張飛身上，那就……
問題在於，並不是只有這一一種說話的語調。
總體來說就是，一句話有成千上萬種可能的讀法，你偏偏腦補了一個惡心的出來。這只能說，是你的大腦受過什麽刺激，形成了某種習慣。——惡習難除啊。
我不確定這個地方是不是和節拍有關系，以四拍的情況為例：「車—車—」（感覺怎麽有點像傻子？）似乎沒有「車車——」 那麽惡心。當然了，不是說讀作「車車——」就一定惡心了。腦補了一下棒讀的感覺，其實也都還好。 [2] 作為反例：「哥哥」讀作「葛格——」第一個字短促，第二個字拖長，就很惡心了。
除了均勻的棒讀之外，對於我來說，還有一種簡單的方式來消除惡心：試著第一個字稍微加重（因此略為拖長），第二個字輕讀，大概按照這樣的分配來：「 車 —車」（類似於「嬸嬸」讀作「審—慎（輕）」；「嫂嫂」讀作「掃—臊（輕）」，重點在於，第二個字輕讀完了就停，不要拖長）
感覺相當憨厚老實啊。
「嫂嫂，若是知道我倆同飲一壇酒，嫂嫂，不會吃醋吧？」「哥哥，哥哥，你騎著小馬駒陪著我，這嫂嫂要是知道了，不會揍我吧？嫂嫂好可怕，不像我，我只會心疼哥哥。
——你給我滾！
從此以後，「 哥 —葛」也變得惡心起來了。不過這樣說明了，真正惡心的永遠是別的東西。
參考
- ^ 日語：棒読み，直譯是「堅持閱讀」。指日本人閱讀漢文/文言文時，不按照專門給日語制定的語序來讀，完全忽略了標註需要返讀的地方，而是按照中國傳統讀法從上到下直接讀出，像一根棒子。引申為：缺乏感情地讀，幹巴巴地發音，照本宣科和沒有距離感。
- ^ 說起來，這讓我想起火車汽笛的「嗚嗚——」，然後腦中開始自動播放「Take the A train」
