知道【繁花】會出雙語版的時候，當時第一反應是【繁花】對於原著中大量用上海話去敘述故事的保留，其次就是主創對於上海這座城市一定有很獨特的感情。近幾年的影視劇中用上海話的極少，最近的印象還停留在【愛情神話】這部電影，但其實方言的保留是很重要的。
追平【繁花】首播的朋友們，不知道會不會和我有同樣的想法，敘述一座城市的大時代發展史，就應該用他的城市方言去對話和講述，我看劇的時候認為【繁花】是有這段初心在的。而後期再花大力氣制作一版普通話的配音版本，也是想讓多地域和城市的觀眾，有願意去感受【繁花】的可能性。
而事實也告訴我們，城市語言對於人物的塑造也是有一定輔助作用的，阿寶、玲子、爺叔的上海話一出口，人物形象立刻就立體了起來，會讓我更加相信他們這些角色切切實實在是生活中在90年代的老上海的。
