當前位置: 華文問答 > 遊戲

【黑神話:悟空】中對四瀆龍神的轉譯是否過於直白?

2024-09-04遊戲

中華文明是典型的農耕文明,農耕最依賴的就是風調雨順,所謂「靠天吃飯」。

龍的傳人,龍圖騰

中國人是龍的傳人。龍,是中華民族最重要的圖騰。作為「鱗蟲之長」,龍掌管著天下所有的水資源,有句俚語:「大水沖了龍王廟,自家人不認自家人。」也反映了這種信仰。就連安裝了自來水的現代,都把出水口叫「水龍頭」。

在中國綿延三千年的封建社會,帝王都自詡「真龍」,借以加強精神統治。

四瀆,指長江、黃河、淮河、濟水,是四條獨流入海的江河,與中華文明的誕生和發展密切相關。如今,除了濟水的河道被黃河改道吞噬,其他三條江河依然在中華大地奔湧。

濟水不在了,濟南、濟寧、濟陽、濟源、齊河……這些古老的地名顯得格外寂寞……

【黑神話·悟空】中的四瀆龍神

四瀆龍神就是遠古傳說中,守護和掌管四瀆的四位龍神。

青背龍 :守護著長江(江瀆),在遊戲中以強大的BOSS形象出現,守護著一片水域。其旁白介紹體現了江水的浩瀚與龍神的堅定守護。

赤髯龍 :守護著黃河(河瀆),在遊戲中同樣以BOSS的身份出現,挑戰玩家。其旁白透過河沙的沈積暗示了時間的流