因為這就是一個單純的文字梗。
要探索暴雪的真意，看中文版肯定不夠原汁原味，還是要看暴雪的文案在英文版裏是怎麽描述的。
「A masterless shamurai"
我們都知道，samurai 是日文裏面武士的意思，那麽多了個H是什麽意思？
這個梗藏在羅寧的名字裏。 Rhonin。
羅寧。而日語的「浪人」的羅馬字母拼寫是Ronin，正好少了個H。浪人是什麽意思，在日本的武士文化裏，浪人即為沒有主人的武士，即為「A masterless samurai"。
在維基百科關於黑澤明經典作品【七武士（
那麽意思就很明顯了，暴雪惡搞了一把自己，也同樣對日本文化、抑或是黑澤明致敬了一把（美國尤其是東西海岸的，都比較喜愛日本文化，是非常普遍的現象）。也就是說羅寧的英文名字和浪人的拼寫有一個H字母之差，那麽就在武士的拼寫裏加一個H吧！
到了中文版，很明顯這個梗很難玩，那麽文案只好湊合的編八個字，造造意境了事了。不得不說暴雪還是很用心的，很多小細節真的值得把玩。
而如果硬要解釋「無主之人」的話，那麽羅寧不受人控制自由自在的個性應該是被稱為無主之人的理由，在小說中肯瑞托眾人都覺得他管不住，去解救紅龍就是讓他送死的，因此被稱為「無主之人」（沒人可以管住的人）也不為過。
而「無冕之王」根據【現代漢語字典】中解釋，「冕」是專指帝王的禮帽，「無冕之王」的意思是說，雖然沒有被加封官銜，但也是一個高官，指沒有權威的名義而影響、作用極大的人。肯瑞托控制的達拉然雖然也是人類王國之一，但是首領是大法師而非君王，手裏有極大的權力，卻依然和其余的王國不一樣，那麽肯瑞托的首領被稱為「無冕之王」似乎也是恰當的。
