昨天微博網友「藍膚巨人黃」轉發B站轉譯的X網友發言，引起了一定的關註。X上網友感慨說，中國的手遊在日本的存在感已經很強了，從外觀上分不出區別，但其中的角色一旦開始念詩，就能立刻辨認出是一款中國的手遊了。
哎？是這樣麽，一時半會兒沒能反應過來，國產手遊真的很喜歡加入詩句嗎？確實 如今各種叫得上名號的國產手遊，都會在遊戲裏面加入中國風的活動 ，能想到最具代表性的例子是【重返未來1999】剛出時，一度認為是「英倫風」的遊戲，結果春節期間也搞國風，都懷疑相關部門是不是有這種指標要求了。
這裏我們先粗略界定一下，文言文、成語、詩一樣優美的語言，吟誦的詩詞，都還是有所區別的。這名日本網友提到的應該是「吟誦的詩句」。
【1999】裏曲娘的文化水平擺在這兒，說話比較直白，另一位葛天倒是文縐縐的，說起話來有幾分書生氣。不過離「詩句」應該還有一定距離。且【1999】的日文文本還沒出，也不知轉譯成日語會是什麽樣。語音如下。
但總之「會念詩」，在我們中國語境中，應該是誇人。別人說你是「念詩之王」，你應該不會生氣，反而可能真從腦袋裏搜刮出詩句來回敬他。
有人說這得益於國內的基礎教育，熟讀唐詩三百首，不會吟詩也會吟，不無道理。要是放國外的語境中，給你來個☝️ 🤓 表情包，也是有可能的吧。
但給人角色開始念詩印象的手遊是哪個呢？當然就是【明日方舟】了，實際上在相關討論中提到的遊戲也就是【舟】了。你要說什麽【碧藍航線】裏有沒有念詩，那可能是有的，但手談姬會懷疑你是不是關註錯了重點。【雀魂】裏有詩嗎？【荒野行動】有詩嗎？這些國產手遊，有的話應該也不會留下深刻印象。可不就是【明日方舟】了麽。
舟有沒有念詩給人留下深刻印象的情況呢？那可太有了，不過在國內，倒不至於因為念了句詩就覺得文化底蘊很深厚，反倒是覺得大哥的語音有些許的聒噪了。還出現了類似下面的梗圖。日服【明日方舟】的登臨意活動是去年夏天更新的，就不知道還有沒有這個台詞問題了。
還有沒有在日本市場火爆的遊戲呢？就不得不提到【原神】了，【原神】中的高人氣角色鐘離就時常念那個宋詞，「欲買桂花同載酒」，但是在日語的轉譯中，有關這句的對話其實是比較白話文的，在表達格式和傳達意思的取舍上，【原神】更多情況下是選擇了表達意思，不像是詩詞了。
因此這段英文對白被吐槽像小作文
不過日文還比較簡練
如此看來，這還涉及到國產遊戲在日文本地化方向上的抉擇問題。看起來【明日方舟】在日語本地化方面，更傾向於讓玩家意識到「詩」的存在，在轉譯時故意保留了詩句的一些原本的味道，這樣才能夠讓日本玩家理解到這是詩。
但是也給日本玩家造成了一些困擾，讀起來、理解起來都會有一些問題。當然了【明日方舟】的文案可能就是追求這種效果，你說國內玩家就一定都懂這幾句的意思麽？就是讓日本玩家一時半會讀不明白的，可見文案在起範兒上是超大杯，在達意上就偏小杯了。
can you try？
另一點被吐槽的是「速戰速決」這個成語，日本網友吐槽說老是能看到這個詞。看到這裏手談姬覺得有點搞笑，因為中文版的【FGO】裏就總是出現速戰速決，因為畢竟fgo中劇情和戰鬥是線性穿插的，時不時非得就來局戰鬥，於是就時常出現「速戰速決幹掉他們吧」之類的橋段，然而在日文中則有著各種不同的說法。
俺們FGO才是充滿著速戰速決哦
所以在手談姬看來，這件事倒也不全是「中國人平均基礎教育水平高」一點就是了，盡管這的確是事實。但巴別塔也就現實存在著，文化間就是有隔閡。對於遊戲本地化的需求總是難以面面俱到，又隨著交流技術上的便捷，玩家們想要有更高的要求。
ai技術可能會讓轉譯更加方便，但文化內涵導致的差異真能被ai填補嗎？手談姬還是會感到懷疑。
西尾維新在漫畫裏搞文字遊戲
轉譯組無奈放棄
不過也想吐槽，你真有這麽多時間兼顧文化修為和手遊簽到嗎？記得去年買了本講宋詞的書，到現在了封皮都還沒開啟，想到這裏，心裏不免有些愧疚了。
透過手遊去提高詩詞能力什麽的，心想著還是有些不對勁。就像很多acg作品會讓初學者對某種領域產生興趣，但想要對該領域有足夠的認知，還是要靠親身經歷得來的吧。
晚安。
