當前位置: 華文問答 > 影視

【紅樓夢】裏,賈元春的判詞,到底是「虎兕」還是「虎兔」?

2023-03-27影視

【紅樓夢】第五回關於賈元春的判詞有一句是:虎兕相逢大夢歸,又作,虎兔相逢大夢歸。

今天我們讀到的人民文學出版社版本的【紅樓夢】,都寫作虎兕相逢大夢歸。可實際上,在【紅樓夢】抄本的流傳過程中,只有夢稿本和己卯本寫作「虎兕」,其他著名抄本,如甲戌本、庚辰本、戚序本,都寫作「虎兔」,因為人民文學出版社的權威性,還有「虎兕」二字出自【論語】的深厚文化性,都讓「虎兕」比「虎兔」,與身為四大名著之一的【紅樓夢】的經典地位更符合。

本來,在清朝時期的【紅樓夢】,只是一本超級暢銷書,後來隨著後世人們不斷研究,終至成了一門專門的學問——紅學,然後被無數人逐回逐句逐字研究,務求句句有出處,字字有來歷。這樣看來,「虎兕」自然是比「虎兔」,更有來歷,還因為此詞的偏於生僻,自然也更高深莫測,無怪乎人人都要擇深而從。

不過,若聯系全書細細比較「虎兕」和「虎兔」二詞,個人感覺「虎兔」倒更符合小說原意。

高鶚續【紅樓夢】第95回寫到賈元春之死,原文是:是年甲寅年十二月十八日立春,元妃薨日是十二月十九日,已交卯年寅月,存年四十三歲。

甲寅年為虎年,卯年為兔年。續書采用的賈元春的判詞也是「虎兔相逢大夢歸」。當然,很多人瞧不上高鶚的續書,那就自然另當別論。

我們先以不同版本來看,在流傳於世的【紅樓夢】的七個版本中,甲戌本最早,也是最接近原著的抄本,己卯本則僅次於甲戌本,略早於庚辰本。甲戌本和庚辰本都作「虎兔相逢大夢歸」,而己卯本雖然寫作「虎兕相逢大夢歸」,卻又在「兕」字的旁邊,又寫了一個「兔」字,說明抄者自己也不確定是哪一個字。究其原因,是「兕」與「兔」,在草書中頗為類似,所以,連抄書人也拿不準了,只好存疑。

從對【紅樓夢】的幾種早期抄本的分析比較來看,更支持「虎兔相逢大夢歸」。

不過,支持「虎兕相逢大夢歸」的,也能說出許多證據來。

一是「虎兕」二字,出自【論語】,更符合古代文人作詩寫文動輒用典的寫作習慣。

【論語·季氏將伐顓臾】篇:虎兕出於柙,龜玉毀於櫝中,是誰之過與?

這句話的意思是,老虎和犀牛從籠子裏跑出來,龜甲和玉器在匣子裏被毀壞,這是誰的過錯呢?

這句中的虎指老虎,人人皆知,難的是「兕」,因為這個字不常見,所以很多人不認識,實際上這個「兕」,是指狀如牛的一種猛獸,出自【山海經】:兕在舜葬東,湘水南。其狀如牛,蒼黑,一角。

這裏就說的很明白了。這玩意兒長得像牛,一身黑毛,頭上長著一只角,是獨角獸。

二是「虎兕相逢大夢歸」,說明賈元春最後死於宮廷鬥爭。關於「虎兕」二字暗指宮廷鬥爭,說明此句更像是化用自王逸的【九思·逢尤】:虎兕爭兮於廷中。

賈元春自從一入深宮,在宮中苦熬數年,終於被封賢德妃,賈家自此一門顯赫。

然而,在殘酷的宮廷鬥爭中,元春最後也成了政治鬥爭的犧牲品。

著名作家劉心武認為,賈元春死於一次宮廷鬥爭之中。「虎兕相逢」自然是暗指宮中敵我兩派鬥爭激烈。惡鬥的結果是,可憐的賈元春被連累,香消玉殞大夢歸。

如果【紅樓夢】八十回後寫元春之死,按照這種思路和情節設定,一定非常符合今天我們的閱讀習慣和閱讀期待,也能有力抓住我們的閱讀興奮點,但是,怕是不見得符合作者的創作主旨,作者也不大可能在八十回後大篇幅直接去寫宮廷鬥爭,因為該書第一回就開宗明義交代說:因毫不幹涉時事,方從頭至尾抄錄回來,問世傳奇。

如果我們不是單獨拎出「虎兔(虎兕)相逢大夢歸」這一句,而是把有關賈元春的四句判詞詩句連起來作為一個整體來讀,就會發現,「虎兔相逢大夢歸」更合理。因為這判詞,開頭一句便是「二十年來辨是非」,中間又說「三春爭及初春景」,時間詞語的一再出現,都在告訴我們,虎兔之年的時間指向,與全詩的濃厚時間意味一脈相承、水乳相融。

還有,我們都知道,小說作者曹雪芹家族,在康熙帝時,被關照有加,也因此迎來家族發展的鼎盛,以至於康熙帝六下江南,曹家就接駕了四次,一時風光無限。

然而,盛極必衰。隨著康熙帝的病逝,雍正即位,這之後,曹寅內兄李煦家,於雍正元年十一月被抄家,待到雍正五年十二月,曹家也在劫難逃。

巧合的是,康熙帝病逝的那一年,即公元1722年,正是虎年,而雍正帝即位的1723年,自然便是兔年。

據此,我們也可以大膽猜測,作者在小說裏巧妙地借元春死於虎兔之年,來暗暗寄托曹家在這一年,因為朝廷政權輪替,最終被清算,被抄家,樹倒猢猻散,榮華富貴一夢空。

更巧合的是,清兵於順治元年入關,而順治帝生於公元1638年,這一年正是農歷戊寅年,即虎年。

崇禎帝於煤山自縊(元春自縊),大明王朝滅亡之後,南明小朝廷在南方建立政權,一直持續十八年之久(二十年來辨是非)。公元1663年,隨著夔東十三家武裝力量的覆滅,南明政權也走向終結。至此,明朝徹底成為歷史。而這一年,正是癸卯年,即兔年。

真是無巧不成書。也就是說,明朝的最終滅亡,也是在虎兔之年。這給一部份主張小說【紅樓夢】是意在悼明一說的人們以莫大的歡欣鼓舞,更堅定了他們的自信心。

而我們普通讀者,在這一個個看似巧合,又可以自圓其說的聯系裏,不得不佩服,【紅樓夢】可真是一部神奇的書,它的看似尋常的一字一句裏,或許都藏著無盡的隱喻和秘密。

作者:午夢堂主,本文為少讀紅樓原創作品。