当前位置: 华文问答 > 动漫

须佐能乎的翻译正确么?

2022-01-17动漫

都正确。

只不过因为流传出来的神话版本不同,导致了名字不一样而已,但实际上都是指同一个神。

【古事记】版本里,他叫「須佐之男命」

【日本书纪】版本里,他叫「素戔嗚尊」

【出雲国風土記】版本里,他叫「須佐能乎命」


该词的来源是日本神话中的「スサノオ」神,他是日本神道教神话中至高神天照(天照是个女神)的亲弟弟,也是高天原(天庭)战斗力扛把子,出云系神话的始祖。

他们三姐弟,大姐是天照、二姐/二弟是月读命(此神的性别不明)、三弟是须佐之男。

须佐之男当年因为想念姐姐,跑到天庭去找天照,结果被嫉妒心极强的天照以为是来谋权篡位的,姐弟俩差点打起来。然而在不同版本的书籍里他的名字也不一样,但无论从发音还是从事迹来讲都是指他。如今日本最古老的神社出云大社里,前院祭祀的是天照,后院祭祀的就是须佐之男。下图是我19年的照片,各位可以看看:

远观图,神社背后是一整座山
神社正门
神社正殿,这粗大的注连绳只此一家
天照的祭祀场所,不让进
因为须佐之男名气太大了,索性给他的小神社单独立个牌子,位置就在他姐的后面
就这里,不过当天下雨没拍好

不过好玩的是天照这个女神太高冷,祭祀场所不准外人进。

而须佐之男的小神社就很接地气,只要别进屋,其它地方随便逛,弄得香火比他姐旺多了....