我觉得应该是语言习惯的原因,我以我自己的语言思路,抛砖引玉吧.
虽然 "红色警戒" "星际争霸",都是四个字,但是把这四个字理解为"短语"(四字短语做名词),那么两个短语的组成和要素不尽相同.
"红色警戒" 可以理解为 "红色的警戒" 副词+动词(形容词+名词) 不管哪种 A+B 形式.
那么 A修饰B(A描述B). A的作用就是,把B从整个B大类型中特殊化出来了.
A代表特点, B代表种类. 两个语素级别相等,对应不同的功能,因此在可行的简化中,若想要尽可能的保持原语意稳定, 那么就可以大致等价于一个问题.
有A,B两个数,目前有
A = B
A+B = X
现在调整 A -> A`, B -> B`,
并满足 A`+B` = X/2.
求 Max(A`B`) 时, A`,B`的值.
很显然是, A` = A / 2 , B` = B / 2,时 A`B`最大.
因此,尽可能保持语意稳定,
简化("红色警戒") 最优的策略应该是 简化("红色") + 简化("警戒")
那么下面来讨论"两个字"的化简.
"红色", 两个字 "红","色" , 很明显 "红"具象程度 要更大于 "色", 并且 "红" 潜在包含了 "红色" 的概念.
再必须舍去一个字, 舍去贡献度不大的"色"字更加合理
因此 简化("红色") 最优解为 "红"
"警戒", 两个字"警","戒", 感觉可以用具象程度进行大小的比对.(未严格推论,感觉上具象程度越高,在脑资源模拟上的占用就越高, 因此也越容易争夺词语的主要含义,因此保留具象程度约高的部分,原意损失越小)
"警" 与 "戒" 明显"警"更加偏名词一点.
因此 简化("警戒") 最优解为 "警"
那么结合上述.
简化("红色警戒") = 简化("红色") + 简化("警戒")
简化("红色") = "红"; 简化("警戒") = "警";
简化("红色警戒") = "红" + "警" = "红警"
似乎得到了 "副词+动词(形容词+名词)" 组合的, 简化规律
推演比如
简化("绿色僵尸") = 简化("绿色") + 简化("僵尸")
简化("绿色") = "绿"; 简化("僵尸") = "尸";"尸"比"僵"更具象.
简化("绿色僵尸") = "绿" + "尸" = "绿尸"
简化("缓慢奔跑") = "慢跑"
简化("坚硬石头") = "坚石"
简化("锋利刀刃") = "利刃"
然后讨论 "星际争霸" ,可理解为, "彼此在星际空间里争夺霸主之位",而作为这句话的简写,明显只保留了
状语(在星际空间)+动作(争夺霸主之位), A + B
那么 A 描绘了一个空间, B描绘了一个动作. 互相并无关联. 更像平级描绘.
D1(A),D2(B)
因此再原句的意义,仍然可以采取,各取一半的方式进行压缩.
因为如果是平级的D1(A)+D2(B)的结构
那么 △D1(A) + △D2(B) = △(D1(A)+D2(B))
因此, 简化(在星际空间) + 简化(争夺霸主之位) 分别简化,仍然符合句子整体意义损失最小.
那么就看化简比例.
不难看出 简化追求的字数越少, 原含义损失的就越多.
语句从 A个字 , 简化走 B 字, 语句原意损失F(A,B) 当 A恒定时候, 设B为x 则 Fa(x) 成多级指数增长.
举例简化(在星际空间) Fa(x) 意义损失的大小(忽略各个字的细微差异)
x = 0: 在星际空间 : Fa(0) ≈ 0
x = 1: 星际空间/在星际间 : Fa(1) ≈ 1
x = 2: 星际间/在星空/星空间 : Fa(2) ≈ 8
x = 3: 星际/星空/空间 : Fa(3) ≈ 32
x = 4: 星/际/空 :Fa(4) ≈ 88
如果原来意思 P = 100
那么 简化(在星际空间) -> 星际 就剩 68
简化(在星际空间) -> 星 就剩 12
同理可以描点
简化(争夺霸主之位)
x = 0: 争夺霸主之位 : Fa(0) ≈ 0
x = 1: 争夺霸主位/夺霸主之位 : Fa(1) ≈ 1
x = 2: 争夺霸主/霸主之位/夺霸主位 : Fa(2) ≈ 5
x = 3: 争霸主/夺霸位 : Fa(3) ≈ 18
x = 4: 争霸/夺霸/争主/争位 :Fa(4) ≈ 42
x = 5: 争/霸/夺 :Fa(5) ≈ 90
如果原来意思 Q = 100
那么 简化(争夺霸主之位) -> 争霸 就仅剩 58
简化(争夺霸主之位) -> 争 就仅剩 10
星际 + 争霸 <=> 68 + 58 = 126
星 + 争 <=> 12 + 10 = 22
因此 简化(在星际空间) + 简化(争夺霸主之位)
在追求2个字的时候,
使用对应原意的关系.
星争 <-> 22
星际 <-> 68
争霸 <-> 58
因此 "星际" > "争霸" > "星争"
似乎得到了当短语已经是原句子的缩写,且简写使用多个不相关维度时候
"(状语+动词)/(空间+时间)/(状语+状语)" 组合的, 简化至两个字的最优策略
应该是 尽可能截取其中一个词, 并且 "词语" 仍可以参照越"具象"损失越小的原则.
"空间"比"时间"具象.
推演比如
简化("绝地求生")
= "在绝地绝境中,求得生存"
= 简化("在绝地绝境中") + 简化("求得生存")
= 比较("绝地","求生")具象
= "绝地"
简化("淞沪会战") = "淞沪"
简化("孤岛惊魂") = "孤岛"
总上所述,这应该是两个游戏简称来源的一点小的推论.
1) 简写原则 应尽量保留 "具象" 舍弃 "抽象"
2) 对一个短语简写的时候,对各子结构进行简写拼接最优.
3) 对一个已经是简写的再简写时候,按"具象化"截取最优.
