有种东西叫「母语羞涩」
指有些事情或东西用母语表达出来会有尴尬或者廉价感，非得用外语表达才行。
实际上母语羞涩的主要原因，是因为你太熟悉了，代入感太强了
用日语来说，就是你和母语的きずな非常深厚。
只要稍微有点不符合母语的用语习惯，不符合ニュアンス，你就会特别敏感
但是如果反过来去理解母语羞涩
就意味着高度本土化的优质翻译，能给你极大的代入感
我一向不喜欢玩galgame，基本都只玩拔作当配菜，下个全CG存档完事就删
但是，唯一让我真正体验到galgame乐趣的，却是个国产galgame【三色绘恋】
这游戏的画风、剧情都很一般，续作还给老玩家喂屎，其实真基本没什么可称道的
但是，它是个纯国产的游戏
其中一个女主（墨小菊）是男主青梅竹马的阿宅
最后感情线的高潮，有一段台词
「我想让天不再发打雷，今晚就一定不会打雷吗？
我想让雨现在停下来，雨就可以停下来吗？
……我想…让你留下来，你就一定可以留在我身边吗？」
这段话被她用中文念出来的时候，我的心仿佛被什么抓住似的，整个慢了一拍
过去玩过的那些galgame也好，看过的动漫也好，什么key社神作，什么四大名著……
任何galgame都没有过这种感觉，因为玩的时候，我都是隔着一层翻译（无论是我自己的还是汉化组的），去体会另一种语言书写的情感
而当女主用地道的中文念出这段话的时候，我的脑海里瞬间涌现出了我的青春
那个在十五岁夏天牵着我的手的女孩，也仿佛墨小菊一样满是青春活力
她和墨小菊一样，也喜欢喝康师傅冰红茶，还喜欢喝尖叫，喝酷儿鲜橙多…
也喜欢玩网络游戏，她不喜欢墨小菊玩的星际魔兽，但是她喜欢劲舞团和泡泡堂
也要面临中考高考的压力，要考试，只能把奇思妙想的才能用在黑板报上
这段话，也是她能够说出来过的、不知道从那时候的哪个非主流网站搬来的土味情话
仿佛真的是那时候的她在牵着我的手，体育课解散后坐在太阳晒不到的角落里，带着坏笑讲这些情话
而同样的情节，放在日本动漫里，喝武藏野牛奶、玩PS主机、课后部活什么的
对我而言就只不过是个角色设定——我在十五岁那年没过过这样的生活，也不认识这样的女孩
所以这个角色，让我这个从来不玩galgame的人，至今记忆犹新。
所以我现在玩游戏的时候，即使语言并没有障碍，我也会期盼着中文
我不仅要中文，我还想要中文配音，我甚至还想要我们自己的游戏，我们自己写的剧本
如果还不能理解的话，你可以去pixiv上找一篇小黄文，再随便去个成人小说网点开一篇文章
就随便找篇评价比较高的，先读一遍，然后google翻译网页，你可以对比下
①日文版的「ああ、入っちゃった、あああ、だめ、もうだめぇぇ」
②中文机翻版的pixiv小说
③典中典之【金庸射雕之黄蓉阿姨】
这三篇哪个让你出货更快
你就知道为什么玩家们想要简体中文了
