当前位置: 华文问答 > 影视

金庸小说在改编成影视的时候,有哪些地方经常被改动?

2023-03-14影视

1.【连城诀】的男主角狄云右手五指都被削断。

考虑到后来他也拿过兵器,应当是只削去了每只手指的第一节,不过这个情节似乎从没被拍出来过。无论是邵氏版的【连城诀】,还是郭晋安版,还是内地的吴樾版,都是如此。

当然这个可以理解,因为实在太难拍了,且影响观众的代入情绪。狄云这个残疾的身份是为了对应金庸童年时家里含冤受屈的老仆人(老仆人叫和生,因为被不法地主迫害,导致含冤入狱,还被打断几根肋骨,导致终身驼背),但你放在电视剧男主角里,多少让人有些难以接受。而且狄云实在是够惨的了,这个改动我认为很好。

2.【飞狐外传】女主角程灵素的颜值。

就目前我看过的版本,程灵素的选角往往偏向于清纯美女的设定,最多是化一点病态妆,显得苍白一些。但原著里,程灵素给人的第一印象是这样的:

那村女抬起头来,向着胡斐一瞧,一双眼睛明亮之极,眼珠黑得像漆,这么一抬头,登时精光四射。胡斐心中一怔:「这乡下姑娘的眼睛,怎么亮得如此异乎寻常?」见她除一双眼睛外,容貌却也平平,肌肤枯黄,脸有菜色,似乎终年吃不饱饭似的,头发也黄稀干枯,双肩如削,身材瘦小,显是穷村贫女,自幼便少了滋养。一身荆钗布裙,衣衫甚是干净齐整,浆洗得不染丝毫尘土泥污。她相貌似乎已有十六七岁,身形却如是个十四五岁的幼女,但见她拔草理花时手脚利落。

可以说,程灵素不算好看的外貌,一直对她的心理有着很大的影响。导致她虽然聪明又痴情,却总是有些自卑。也导致了胡斐作为一个较为浅薄的男人,竟然喜欢人品败坏却外表明艳的袁紫衣,却没有第一时间体察到自己对于程灵素的爱意。这一外貌设定,几乎是贯穿了整本书的爱情线,如果一旦变动,胡斐的很多选择是全不成立的。

因为袁紫衣本来就是个惹事生非且无耻的角色,但电视剧为了美化程灵素(也是给观众一种好的观感,毕竟按原著这样拍,很难让观众撑下去看),往往选择的演员,都是美貌不逊色于袁紫衣,甚至更胜一筹的女星来饰演程灵素。如阿娇、龚慈恩,都属于此类,会让人觉得袁紫衣连外形优势都没了,完全搞不懂胡斐喜欢她哪点。

不过tvb在1999年拍的【雪山飞狐】里,倒是选了个外表不算漂亮的女演员来演程灵素的角色。

可惜搞笑的是,由于【飞狐外传】这个名字听起来不好听(一听就像是同人作),远不如【雪山飞狐】听来大气上档次,导致小气的tvb竟然只买了【雪山飞狐】的版权,而对于【飞狐外传】里涉及的重要人物,完全不能沿用,只能瞎编。(陈家洛等配角还是「借用」了一下,或许是因为也买了书剑的版权)

由此,这个版本的程灵素被大幅度魔改,改名叫幺一一,且性格从纤细聪明,变成了搞笑咖,完全没有原著的神采。但与胡斐的感情纠葛倒是保留了,也成为了唯一一版能明显看出「不漂亮」的程灵素。

3.乔峰的出场顺序。

由于【天龙八部】当中,金庸起初只想了段誉的故事情节,且从连载版的前言里,已经明确限定了范围,是「发生在大理国境内的故事」,所以后面地图越开越大,导致乔峰这个角色也被塑造了出来,且成为金庸小说里人气最高的主角之一。但实际从无论哪个版本当中,乔峰都是到了第二本书的中段才出现,可算是金庸小说里出场最晚的男主角。

这自然是不符合影视改编规律的,毕竟观众是为了看卡司,如果这么大的咖,到了十多集才出来,这无疑令人难以在一开始就提起兴趣。

于是基本所有版本的天龙八部,不是在开头拍一下乔峰大战慕容复,就是渲染一下乔峰天神下凡一样在丐帮叱咤风云的经历,哪怕是一向较为尊重原著的张纪中,在改编的时候也是如此,甚至为了强化乔峰是「天龙绝对主角」的身份,连萧远山全家被偷袭这个中期才揭晓的包袱,也挪到了第一集开头。在这点上,相对来说符合原著出场顺序的是应该是1982年tvb版的【天龙八部】,可能也有梁家仁卡司较弱,且当时正力捧汤镇业(扮演段誉)的缘故。不过该作其他部分魔改却更夸张,慕容博连扫地僧都打死了。

4.【侠客行】中的贝海石。

可能是由于侠客行本身属于金庸掺杂了较多禅意的作品,以至于没有什么最终对决或者大场面的高潮戏码,很不利于影视化改编,换句话说,就是缺少大boss。

于是从邵氏电影版侠客行开始,就致力于给【侠客行】安排个传统武侠片里的boss,这次是梅芳姑(也就是石破天的养母)。到了梁朝伟的1989年版,编剧找到了一个好办法:

这个boss,最好是不破坏主线,平时看起来又不起眼,但心机又很深,武功本来也有基础,同时跟主角还有渊源,无论结尾是「黑化」,还是「露出真面目」都不让人有违和感的角色。

于是从此开始,贝海石这个长乐帮里比较有心机的军师就成为了大boss的最佳人选,此后版本的侠客行无不沿用这个设定,将一个本来没什么出彩戏份的二流角色,强行成为【侠客行】收尾大魔王。对于贝海石这个角色本身来说,可能也算一种幸运?

暂时先写这么多吧。