终于可以让我说出这句话了——谢！！！邀！！！！！！
先说结论—— 翻译成【XX总动员】目的是让这些电影显得像是一个系列。
这里引用一下
香港电影的秘密 (豆瓣)里的一段话。
潮流当道之下，年轻导演会利用包装，把不相关的影片变成一个系列。擅长制作恐怖片的宝耀公司，便以特别日期为一系列影片改名。如用盂兰盆节命名的【七月十四】（1993）、元宵节命名的【正月十五之一生一世】（1994）及【二月三十】（1995）。题主举的这些电影全是皮克斯的，但问题是，普通的中国观众哪知道什么皮克斯呀？（你看，题主就不知道）
【玩具总动员】成功了，如果把皮克斯的后续电影也翻译成【XX总动员】，观众就知道，「哦，这几部电影，是‘有联系’的。」
观众们看了几部总动员电影，发现每一部都很好看， 「总动员」一词便在观众眼中形成了口碑，很多小孩子会提到「总动员」，就觉得这是一部好看的电影。【XX总动员】在观众心中形成了一个稳定的预期，下一次【XX总动员】上映时，就会冲着这个名字去看。
所以，翻译成「总动员」是在皮克斯还未在中国出名的情况下，让观众们知道这些电影‘ 有联系 ’，显得像是一个系列的办法。
P.S.而近年来，翻译成【XX总动员】的片子越来越少了，皮克斯的新片翻译成了【怪兽大学】、【恐龙当家】和【脑中小小人】，我猜测这是因为大家都知道了皮克斯的名号，会冲着「皮克斯」的名号去看片子了。
所以题主不必担忧，我觉得这个翻译会越来越少并最终淘汰的。
