史上最經典的動漫IP，居然被法國人拍活了！
一直以來，漫改電影就像「潘朵拉魔盒」般的禁忌一樣，觸碰之人大多身敗名裂晚節不保。從早年的【龍珠】【拳皇】，到最近幾年的【進擊的巨人】【寄生獸】【攻殼機動隊】【銀魂】等，其中絕大多數作品不是辣眼睛，就是令原作粉絲失望透頂，鮮有佳作。
總結來說，還是在於大多數日漫的美術風格與表現形式，和真人電影的差距太大。所以如何將還原度和電影風格完美的結合，是漫改電影這條路上至今都未能解決的最大難題。
但是有一部年代久遠的動漫作品，卻被世界上各個國家翻拍成電影電視劇過。直至如今，依然能看到這部作品被再次真人化的訊息。這就是日本漫畫家北條司在上世紀80年代創作的【城市獵人】，可以說是有史以來漫改真人最成功的作品之一了。
1993年，第一部【城市獵人】真人電影居然是由香港翻拍。這部由王晶執導，成龍、王祖賢、邱淑貞主演的電影，成為了大多8090後的經典回憶。
2001年，南韓拿到了【城市獵人】的改編版權，由當紅小生李敏鎬主演。雖然在人物設定上做了大量改動，但依然在東亞地區收獲了極高的收視率。
時隔多年，香港名導唐季禮又拿到了【城市獵人】這一金字招牌，將由黃曉明主演，預計2019年上映。
但今天要說的不是以上這些，而是一部同樣在今年上映，由法國翻拍的【城市獵人】。無論從膚色還是語言，這部看上去有些格格不入的真人版，不僅收獲了許多好評，還被很多原著粉稱為「系列還原度最高的真人版電影」！
2017年的【攻殼機動隊】真人版，雖然在普通觀眾眼裏還算說得過去，但遭到了大量原著粉的瘋狂抵制。其中一條原因在於原作中身為黃種人的女主，卻被白人演繹。縱使黑寡婦人氣再高，也難逃差評。
然而這部法國版【城市獵人】真可謂勇氣可嘉。不僅角色全變成了一口操著地道法國口音的白種人，甚至連主要角色的名字全部推倒更換。不過主創非常聰明的是，既然膚色和語言無法還原，那就把其它方面做到極致！
透過對比可以看出，法國版在人物的發型，服飾等外形層面，都盡量做到了最高程度的還原。演員也透過表演將男女主在原作中的性格特征也都盡力去做到還原。
不僅如此，電影中還充斥了大量的致敬原作的橋段和細節：
雖然法國版在角色外形還原上下足了功夫，但如何讓整部電影看上去不像一場尷尬的大型cosplay秀，所以影片的其它地方也不能含糊。
為了表現男主的幽默和能打，影片將喜劇元素與打鬥場面相結合。大量的升格鏡頭，第一人稱視角等多種拍攝手法，讓多場打戲之間的模式不相重復。觀感新奇豐富，頗有些當年成龍電影的味道。
而最重要的劇情上，一瓶「愛情藥水」成了影片的核心道具。這瓶只要噴在自己身上，讓心儀的對方聞一下，就可以讓其無條件愛上你。被牽扯進事件中心的男女主角，在與敵人展開較量的同時，也展開了對愛情的思考與探尋。
這麽一個神奇的東西，說實話如果真有我也想來上一瓶。劇情雖然很老套，但對於這樣一部以致敬和爆米花元素為主的電影，簡單，實用，就夠了。太復雜的劇情反而會互相制約，從而影響觀感。
法國版【城市獵人】改編的成功之處，在於選取了恰當的素材和表現核心。
由於原作的設定並沒有光怪陸離，比較接地氣的風格更適合真人化改編。而男主時而風流好色時而正義感爆棚的設定，也完美的致敬了過來。雖然變成了歐洲白人，但寒羽良的內核基本上做到了還原，原著粉肯定不會失望。
來源公眾號：移步電影 | （ID：one-mov）
