簡體中文譯名：
memory 內記憶體（記憶體）
main memory 主記憶體（主記憶體）
main storage 主記憶體（主記憶體）
primary memory 主記憶體（主記憶體）
primary storage 主記憶體（主記憶體）
storage 外記憶體（記憶體）
secondary storage 二級記憶體（外存）
auxiliary storage 輔助記憶體（外存）
external storage 外部儲存
internal storage 內部儲存
主要問題是早期轉譯時把memory、storage都叫記憶體，只用字首區分，而民間又分別發展各種簡寫。當時如果給memory取一個不含「存」字的稱呼，就不會有如今這種沖突。顯然，還有一個現象是「主記憶體」，雖然這個詞現在很少用了。
手機領域甚至出現了：RAM=執行記憶體=記憶體；ROM=內部儲存=記憶體=硬碟=字庫，等等稀奇古怪的稱呼。用詞混亂未來會產生什麽影響，現在還不得而知。
維修iphone字庫 - 必應
維修iphone硬碟 - 必應
