用基於自然語言處理的轉譯軟體去轉譯這些句子，跟所謂轉譯腔對比。
原文：His opinion isn't accepted.轉譯腔：他的意見不被大家接受。
更自然的版本：大家都不接受他的意見。
兩個都腦補了所謂「大家」。沒有上下文，你怎麽知道說話人表示的是個人意見、集體意見還是什麽？若有上下文，這所謂「大家」是一致不接受、少數服從多數、由幾個或一個人決定還是怎樣，能隨便用「都」嗎？
原文：I saw a girl who talks and looks like your sister.
轉譯腔：我看到一個說話像且長得也像你姐妹的女生。
更自然的版本：我看到一個說話像你姐妹的女生，而且她們長得也很像。
「你姐妹」這詞就很轉譯腔，沒上下文就敢腦補「大家」的話，怎麽不補是姐姐還是妹妹呢？
原文：When you finish the draft, send it to me.
轉譯腔：當你寫完稿子的時候，把它寄給我吧。
更自然的版本：稿子寫完後就寄給我吧。
在一個機械能寫稿子的時代，去掉「你」真的沒有改變原意麽。
對「轉譯腔」的刻板印象有些已經落伍了，有些還是正在進行時。
要註意所謂「更自然的版本」並不一定好。將美麗的姑娘轉譯成可憐的老馬也是這麽來的。
