非洲小孩沖我喊：「夾波尼，夾波尼！」
我沖非洲小孩喊：「西諾瓦，西諾瓦！」
你知道這個對話，是啥意思嗎？
這是我1998年第一次去非洲，走在大街上，遇見當地小孩，無數次重復出現的一個對話場景。
一開始我還無所謂，一次次地給他們糾正。
慢慢地我就有點郁悶，甚至有點生氣了——因為有時候我走進大學校園，遇見非洲的大學生；或者走在大街上，遇見當地的成年人，也會上演這個對話。
你知道，非洲有不少國家，歷史上都曾是法國多年的殖民地；所以獨立之後，有不少非洲國家都會確定兩種官方語言——本民族語言和法語。
所以非洲小孩沖我喊的「夾波尼」，其實是法語「日本人」的音譯；而我沖非洲小孩喊的「西諾瓦」，其實是法語「中國人」的音譯。
這是我第一次去非洲，也是我第一次出國。
結果走在大街上，非洲小孩跟我熱情地打招呼時，就會頻繁出現這個互喊的對話場景。
我當時去的是北非的艾爾及利亞，是一個世俗化的阿拉伯國家；我被外派到該國首都艾爾及爾，工作了一年。
那時候我還年輕，各種坐不住，所以工作之余就喜歡拎著相機到處轉悠。
然後我發現，當地的小孩幾乎個個都很喜歡相機。
比如走在大街上，只要你端起相機，想拍攝一棟漂亮的阿拉伯式的老建築；或者在地中海邊上，端起相機想要拍攝落日，這時候但凡身邊有當地小孩，那麽他們一定會跳到你的鏡頭前面，十分歡喜地等待你給他們拍上一張照片。
那就拍吧。
結果在大街上拍的時候，他們一邊很開心地沖著鏡頭微笑，一邊沖我喊：「夾波尼，夾波尼！」
我就必然會給他們糾正：「西諾瓦，西諾瓦！」
然後他們繼續沖著鏡頭微笑，沖我喊：「西諾瓦，西諾瓦！」
但是下一次換到海邊，換了一撥孩子，上述過程會原封不動地重演一遍。
我就有點生氣。
單說長相，非洲人分不清我是中、日、韓哪國人，這我能理解。
因為你讓西班牙人、葡萄牙人、義大利人站在我面前，我也分不清。
我不能理解的是——為什麽每次一上來，你們都先入為主，把我當成日本人呢？
那時候我不但年輕，各種坐不住，而且還喜歡跟當地女孩聊天啊！
所以工作之余，我就喜歡去當地的大學校園裏轉悠，原因有三。
其一，我不會說法語，但會一點英語；大學校園裏的大學生，會說英語的多一些。
其二，大學校園裏，年輕女孩多。
其三，這一點最重要——既然大學校園裏的年輕女孩多，那麽漂亮的年輕女孩，自然也多啊！
艾爾及爾商學院距離我們的駐地很近，所以我就經常去商學院溜達。
時間長久了，我不但跟商學院裏的三名大學生成為了好友，而且商學院很多女孩都知道門口的咖啡廳裏，有一個長頭發的中國人，老在裏面跟人喝咖啡、聊天。
好吧，有圖有真相，這就是當年我的三個當地朋友。
挨著我坐的那個名叫馬吉，跟我交流最多，算得上是我最好的當地大學生朋友了。
這三個家夥在咖啡廳第一次跟我搭訕時，馬吉扔出來的也是：「夾波尼？」
我氣呼呼地回答說：「西諾瓦！」
他們就對我表示抱歉，要請我喝咖啡。
我用英語問：「為什麽，你們一上來會把我當成日本人？」
馬吉英語也不是特別好，只能用最簡單直接的句子來回答：「我們校園裏，沒有來過中國人，但是來過日本人。」
我搖了搖頭，對這個回答不滿意：「即便如此，為什麽不是問哪國人，而是直接問我是不是日本人呢？」
馬吉繼續簡單直接：「因為我們很少看見穿成你這樣的中國人，還拎著相機。」
我丟給他一個問號臉，等他說下文。
馬吉說：「我們見過中國人，但大多都是在工地上。」
我就不再繼續問下去了。
因為我已經知道了答案。
答案其實很簡單。
在二十多年前，中國人到包括艾爾及利亞在內的非洲國家，從事高端業務輸出的人並不多，有不少都是從事建築施工的農民工。
包括我在內，當時也是建築師，同樣是在為當地的工程施工服務。
而那個年代，日本人對非洲國家輸出的，是汽車、家電、相機、電腦等等產品。
這兩種不同的輸出，對應著不同的職業形象，也就是馬吉所言的「我們很少看見穿成你這樣的中國人，還拎著相機」；以及「我們見過中國人，但大多都是在工地上。」
代入到更宏觀的層面，同樣能做出準確的解釋。
中國的GDP首次突破1萬億美元，是在1998年。
而1998年，美國的GDP是中國的9倍，日本的GDP是中國的4倍。
所以在那個年代，如果你去瑞士旅行，走進瑞士的名表店，裏面的招牌除了英文就是日文，基本上很少看見中文。
那時候日本遊客不但比中國遊客多，而且也比中國遊客更能花錢。
所以那個時候走進瑞士名表店的中國遊客，有的也會被店員首先用日語來打招呼。
這和我1998年在非洲的遭遇，邏輯上如出一轍。
除了當地的孩子和大學生，艾爾及爾街頭的成年人，跟我打招呼時，同樣會先入為主地喊一句「夾波尼？」
反正我每一次都會糾正：「西諾瓦！」
除了我經常經過的那個休閑廣場——經常在那個廣場上喝咖啡的當地人，都知道我是個中國人。
因為我沖他們說過無數遍「西諾瓦」。
尤其是我穿著正裝，出門去辦事的時候，我就更加不想讓我這身筆挺的西裝，被記在了日本人的賬上！
為什麽我會我沖他們說過無數遍的「西諾瓦」呢？
因為艾爾及爾當地人的工作效率，以及面對人生的躺平態度，真的很「感人」。
中國人很勤勞，想要發家致富的中國人，更是恨不得把時間掰成兩半來用。
而阿拉伯人你是知道的——比如說卡達的富豪這樣訓斥自己的孩子：「你們都太懶惰了，看看你爹我多麽勤勞，每天上班都超過三個小時！」
艾爾及利亞人也是阿拉伯人，貌似時間對他們來說，也不是什麽值錢的玩意兒。
反正每次我外出去辦事，必然會經過這個休閑廣場，也必然會經過一個咖啡屋。
咖啡屋外面，經常會站著好幾個當地的閑散人員，他們手裏端著一個小玻璃杯，裏面是濃度極高的咖啡。
我經過他們身邊時，他們會沖我打招呼：「夾波尼？」
我就氣呼呼地回一句：「西諾瓦！」
然後等我辦完事，或許已經過去好幾個小時了，但等我再次走過這個休閑廣場，再次經過他們身邊時，那幾個閑散人員依然在那裏喝咖啡，似乎連姿勢都沒有變過。
我經過他們身邊時，他們終於記住了，會沖我打招呼：「西諾瓦！」
我就會微笑著回一句：「西諾瓦！」
但是，趕上不是同一撥人時，以上糾正的過程，會一遍又一遍地復習。
20年後，也就是2018年，我又一次去了非洲，並且還是北非。
這一次我是帶著家人，去北非的摩洛哥玩自駕遊——摩洛哥是艾爾及利亞的鄰國。
摩洛哥也曾是法國的殖民地，所以摩洛哥人也可以說法語。
而在摩洛哥旅行，當地人跟我打招呼，都直接是「西諾瓦」，一次也聽不到「夾波尼」了。
原因也很簡單。
因為自打摩洛哥對中國遊客實施免簽證之後，中國遊客就成了摩洛哥最大的旅行收入來源。
甚至摩洛哥的馬拉喀什老城、菲斯老城，其街頭已經出現了忽悠人的小套路，而且是專門針對中國遊客的小套路。
這個時候，代入到更宏觀的層面，這個現象同樣能做出準確的解釋。
2018年，中國的GDP是14.72萬億美元，而日本的GDP是4.97萬億美元。
也就是說，20年前的1998年，日本GDP還是中國GDP的4倍；然後日本原地踏步了20年，到2018年，中國GDP已經是日本的3倍了！
所以到了現在，如果你去瑞士旅行，走進瑞士的名表店，會發現裏面的招牌除了英文就是中文，基本上已經看不見日文了。
而在澳洲，無論是雪梨機場還是墨爾本機場，裏面的標導識系統，同樣是除了英文就是中文。
所以對日本人來說，這真是「沒有對比，就沒有傷害」。
而對我來說，20年後再去非洲，我就不生氣了，因為已沒人再把我當成日本人。
這可真讓人開心！
我是老非，一個旅行達人，一個背包客。
關註我，咱們線上一起玩。
科索沃的旅行見聞：
來個有意思的拼盤：
