因为脑补。
你脑补一个棒读 [1] 的语调出来，那就不恶心了。
大家看到文字有一种默认的脑补方式，比如说，脑补出来那种「可爱的小女孩说话的语调」——这没问题，但是认为，这是唯一的读法，然后把这个语调套到张飞身上，那就……
问题在于，并不是只有这一一种说话的语调。
总体来说就是，一句话有成千上万种可能的读法，你偏偏脑补了一个恶心的出来。这只能说，是你的大脑受过什么刺激，形成了某种习惯。——恶习难除啊。
我不确定这个地方是不是和节拍有关系，以四拍的情况为例：「车—车—」（感觉怎么有点像傻子？）似乎没有「车车——」 那么恶心。当然了，不是说读作「车车——」就一定恶心了。脑补了一下棒读的感觉，其实也都还好。 [2] 作为反例：「哥哥」读作「葛格——」第一个字短促，第二个字拖长，就很恶心了。
除了均匀的棒读之外，对于我来说，还有一种简单的方式来消除恶心：试着第一个字稍微加重（因此略为拖长），第二个字轻读，大概按照这样的分配来：「 车 —车」（类似于「婶婶」读作「审—慎（轻）」；「嫂嫂」读作「扫—臊（轻）」，重点在于，第二个字轻读完了就停，不要拖长）
感觉相当憨厚老实啊。
「嫂嫂，若是知道我俩同饮一坛酒，嫂嫂，不会吃醋吧？」「哥哥，哥哥，你骑着小马驹陪着我，这嫂嫂要是知道了，不会揍我吧？嫂嫂好可怕，不像我，我只会心疼哥哥。
——你给我滚！
从此以后，「 哥 —葛」也变得恶心起来了。不过这样说明了，真正恶心的永远是别的东西。
参考
- ^ 日语：棒読み，直译是「坚持阅读」。指日本人阅读汉文/文言文时，不按照专门给日语制定的语序来读，完全忽略了标注需要返读的地方，而是按照中国传统读法从上到下直接读出，像一根棒子。引申为：缺乏感情地读，干巴巴地发音，照本宣科和没有距离感。
- ^ 说起来，这让我想起火车汽笛的「呜呜——」，然后脑中开始自动播放「Take the A train」
