没有bug,系不同版本间的传抄修订之误。
【三国演义】原名【三国志通俗演义】,罗贯中成书后,民间版本繁多,仅明末就有二十多种刻本,又经过清代毛氏父子修订,对原已流行的明代版本再度进行了大量修改,现在我们看到的【三国演义】其实与罗贯中原著的【三国志通俗演义】已经有了很大的变动,最大的变动是突出了蜀汉的正统。
毛氏父子的版本,对明版进行了很多改动、修正,大部分是为了使文字表述更流畅,但也有很多失误,把很多明版正确的东西改错了。
后作家出版社、人民文学出版社于上个世纪五十年代集中专家学者,对之前流行的毛宗岗版【三国演义】进行了整理、修订,对其中的错漏之处进行了补正,对于明版原本正确又被毛氏父子错改的地方进行了纠正。
小儿民谣在明嘉靖版中是」若要吃新饭,须待先生来「,后毛氏父子将其改为」若要吃新饭,须待先主来。「,一字之改,谬以千里。
这个民谣中的」先生「指的是诸葛亮而不是刘备,毛宗岗本为了突出蜀汉正统,将」先生「改为」先主「,以致出现了bug。
人民文学出版社1955年初版、1973年再版的【三国演义】,已经将毛本」若要吃新饭,须待先主来「修正为」若要吃新饭,须待先生来。「
此为正本清源。
这是人民文学出版社1973年版的原文。