当前位置: 华文问答 > 影视

翻译电影名时有哪些常用到的套路?

2012-03-30影视

总动员系列,迪士尼台湾分公司负责发行

神鬼系列,美国联合影业台湾分公司负责发行

神鬼认证(谍影重重,港译叛諜追擊)

神鬼傳奇(木乃伊)

神鬼交锋(猫鼠游戏)

神鬼無間(无间风云)

神鬼克星(格林兄弟)

神鬼奇航(加勒比海盗,港译魔盜王)

神鬼至尊(圣徒)

神鬼战士(角斗士)

神鬼任務(战争艺术)

神鬼運轉(幸运数字,港译七殺令)


绝地系列,硬汉专用

绝地奶霸

绝地战将

绝地大反攻

绝地狂龙

绝地勇士

747绝地悍将

绝地威龙

绝地计划

绝地战警

绝地大反击

绝地危机

511绝地救兵

绝地任务

绝地再生

绝地武士逆袭台湾


姜,盖里奇导演

够姜四小强(两杆大烟枪)

边个够我姜(掠夺)

双雄, 吴宇森导演

夺面双雄

黑白双雄

追风双雄

狂花,吉娜戴维斯

特工狂花(长夜吻安)

末路狂花(塞尔玛与路易斯)

潜龙,史蒂芬西格尔

潜龙轰天

暴走潜龙

不死潜龙

公敌,威尔史密斯

机械公敌

全民公敌

全民, 威尔史密斯

全民公敌

全民情敌

全民僵尸

全民超人

未了,梅尔吉布森

天荒情未了(青春永驻)

惊世未了缘(勇敢的心)

骄阳, 罗宾威廉姆斯

暴雨骄阳(死亡诗社)

骄阳似我(心灵捕手)

魔鬼, 州长、黛米摩尔

魔鬼终结者、魔鬼大帝(真实谎言)

最後魔鬼英雄(最后的动作片英雄)

魔鬼孩子王(幼儿园特警)

魔鬼总动员(全面回忆)

魔鬼红星(红场特警)

接触,苏菲玛索

第1次接触

第2次接触

第3次接触

的天空,名叫TOM的演员专用

香草的天空

缘分的天空

米兰昆德拉系列

生命中不能承受之烟

生命中不能承受之情

生命中不能承受之痛(破浪)

爱比恋更冷(安娜卡列尼娜)

这个杀手不太冷(这个名字其实源自当年香港流行的一首歌曲)

天生

天生爱情狂

天生杀人狂

奇缘

仙侣奇缘

白宫奇缘(美国总统)

追缉令

桃色追缉令(本能)

黑色追缉令(低俗小说)

终极追缉令(七宗罪)

魔宫

魔宫传奇(玫瑰之名)

魔宫帝国(真人快打)

中国情色小说系列

金枝玉叶(罗马假日)

金玉盟(难忘时刻)

山水喜相逢(为戴茜小姐开车)

巫山云雨(雨果的女儿)

万花嬉春(雨中曲)

浮生一世情(安娜卡列尼娜)

天涯沦落两心知(渔王)

绛帐海堂春(昨日新生)

风月俏佳人(漂亮女人)

闻香识女人(女人香)