当前位置: 华文问答 > 科学

外文文献如何翻译?

2014-11-30科学

在阅读SCI论文时,可能会用到这些工具:

1.知云

知云,是一款国产的永久免费软件。自带PDF阅读器功能。以下面这一篇PDF格式文献为例,下图就是软件界面。

2.GeenMedical翻译

进入网站,点击文献翻译,然后会要求注册或登录,按照要求操作即可。

当我们在PDF版本论文中复制部分文字进行翻译的时候经常出现一个完整句子被换行强行拆分导致翻译失败的情况,目前GeenMedical已经对此情况作出优化,大家直接放心粘贴就好,翻译结果不受「回车换行」影响。

3.专业词汇翻译--MedSci

MedSci,拼写检查及中英互译 ,收录超过200万个专业词汇,尤其是对新词的收录能力强。像生物医药领域出现的新词,或复杂的化学名均有收录,很全面,更新及时。与各家相比,算是更全面。

4.Linggle

Linggle是一个可用来进行英语语法、句子写作的工具,可为学习者提供更准确的英文写作建议,还能够根据词性来推测短句和句子,精准的分析出完整英文句子如何撰写。

5.NetSpeak

NetSpeak 是一个提供免费线上单词、词组、语句翻译的工具,其特点是可以在线搜索和比较各种英文词汇、短句、语法、单词解释等内容,并且可以统计出这个用语的变化形态,还可以分析使用频率和情境,堪比谷歌翻译。

6.CNKI翻译

CNKI翻译助手是一款专业的学术翻译工具,由「中国知网」开发制作,汇集了从CNKI系列数据库中挖掘的大量常用词汇、专业术语、成语俚语及双语例句等,形成海量中英在线词典和双语平行语料库。数据实时更新,内容涵盖自然科学和社会科学的各个领域。当然仅限于中文文章,但是还是非常好用的。

7.word自带微软翻译: 基本都有安装,使用快捷,但是必须先将PDF文档转化为可以编辑的Word文档。

8. Transmate:

中国首个自主研发的计算机辅助翻译软件,所以有中文版!

Transmate系列软件是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。这款CAT软件汇集项目管理、翻译、校对、排版四大功能,避免重复翻译,提高翻译和项目管理效率,确保译文的统一性。

9.Transgod医学机器翻译工具,如果是医学类的英文文献,可以试试Transgod医学机器翻译工具

10.Copytranslator

论文通常会以pdf形式出现,而在复制粘贴中会出现换行乱序问题,通过传统翻译又比较费时费力,CopyTranslator 主要解决这一问题,功能非常强大,并且免费。