一人患病,
醫家看脈雲:「吃了藥腹中定響,當走大便,不然定撒些 屁 。」
少頃坐中忽聞 屁 聲,
醫曰:「如何?」
客應雲:「是小弟撒的。」
醫曰:「也好。」
大家都夠自信了,不是嗎?
批解: 醫生的自信預言與實際情況之間的反差,以及客人的誠實回答,這導致了一種尷尬但又輕松的情境。可被用來諷刺那些過於自信、缺乏了解就做出判斷或幹預他人事務的人。
批解後想再說一個:
醫者至人家,為病人診脈時,天大雨。
醫者曰:「一家人都了不得。」
有間者曰:「如何診一人脈,說一家人都了不得?」
醫者曰:這等大雨,淹壞田苗,一家如何了得。
評曰:此醫甚苦,本不知脈,而既為醫,不得不診脈,其實無心診脈也。如不遇雨,就是一個王叔和,世人不知而欺人者大都類此。
這個得譯一下:
醫生到病人家看病,給病人把脈的時候,外面下著大雨。醫生感嘆說:「一家人都了不得。」
旁人好奇地問:「你只是給一個人把脈,怎麽說一家人都了不得?」
醫生回答說:「這等大雨,淹壞田苗,一家如何了得。」
評論說:「這個醫生其實很無知,他本來就不懂把脈,但既然當了醫生,總得裝模作樣地