其實還是被標題黨誤導了。
中文媒體轉載後的新聞標題：【為保持語言純潔性，法國禁止電子遊戲中使用英語術語】
【衛報】原文的新聞標題：France bans English gaming tech jargon in push to preserve language purity
中文標題看起來是主語「法國」作為一個國家，禁止了在物件「電子遊戲」中使用英語術語。
英文標題也是在泛指遊戲用語被法國禁用。
其實都有失準確。
事情並沒有那麽大擔。我原來一看到標題以為是要像國內遊戲中文化的新規一樣……
看完新聞正文，就能知道這是指法國文化部在不久前正式開始實施法蘭西學術院（Académie Française）對規範電子遊戲相關用語的建議，規範在政府公文中，直接出現英文遊戲詞匯的現象。
【衛報】其實自己就有寫，只是標題不老實。
根本沒有影響到任何的遊戲、遊戲公司和遊戲玩家 。原來是啥樣，以後也是啥樣。
重要的話說三遍：
這只是對法國政府工作人員書寫法文公文做出的規範。
這只是對法國政府工作人員書寫法文公文做出的規範
