我來嘗試回答一下吧，因為之前我自己也有這個疑問，看美國片或者美劇時特別不爽！一句話解釋：美國演員工會裏面沒幾個真正的中國人！
後來，我開始從事影視相關的工作後，也跟好萊塢的人經常接觸，慢慢覺得自己也許找到了答案，雖然我沒有想具體某個好萊塢的從業人員求證過。
首先，好萊塢乃至美國很多地方，眾所周知都是有工會的，工會很強大，基本上你想要運作什麽大的產業，都繞不開工會。好萊塢也是，尤其是幾大知名的工會：演員工會，導演工會，制片人工會，編劇工會等。編劇工會前幾年組織罷工，就造成好多美劇和電影無法按時開拍。那麽，演員工會也是一樣的，十分強大，基本上你是個好萊塢飄，想要演戲想要紅，基本上就必須加入演員工會，不然，稍微有點級別的影視專案，你都不能參演，因為各個工會都對於出品方/制作方有嚴格的要求，比如投資超過50萬美元以上的影片，就必須聘用工會人員，不然不許開工。
那麽，在過去的幾十年裏，你說能有多少大陸的演員成功地混在了好萊塢？那麽，當美劇或者美國電影裏面需要找會說中文的演員的時候，可想而知，工會裏面摸來把去的，也許就那麽幾個亞裔面孔，其中多數還都是將廣東話的。老外經常搞不清楚普通話和廣東話，加上早年香港移民多，大陸移民少，基本上能在演員工會裏面找到幾個能出演，且角色符合的就不錯了，甚至經常找南韓人、日本人頂包。當然，也有反過來的，反正外國觀眾也搞不清楚……當然，早年大陸市場太小，美國人壓根不在乎去搞清楚，分清是否是普通話，是否是大陸人，完成任務就行。當年還有不少根本就是胡謅瞎說的，反正美國觀眾也無法分辨，原本也沒打算把這個片子發行到中國，你們中國觀眾盜版去看了，還來怪我沒有把中文發音整地道了？
當然，也有比較認真負責的。這種時候，要麽是用該演員自身不是很標準的普通話來配音或者現場錄音，要麽是演員根本不會說中文，事後請中國演員（也得是演員工會的成員）來配音，還很可能找的香港人來配普通話……可想而知，當我們大陸觀眾聽到了這樣的配音後，都會感覺很奇怪。
這幾年感覺情況好了很多了。
