红阎魔小麻雀缝合的日本民俗传说有点多。
不算型月原创（剑术与料理达人等设定是型月原创）的话，目前来看最少缝了3个日本民俗传说。
1，舌切雀
舌切雀的原型是镰仓时代日本关东地区的腰折雀，简单点说就是麻雀有恩必报、有仇必报的故事。但是腰折雀这个故事太阴暗了，很快便被较为温和舌切雀的版本给取代了，把复仇的部分改成了吓唬。
2，迷途之家
红阎魔经营的那个名叫阎魔亭的旅馆是缝合了日本岩手县那边的迷途之家故事，所谓迷途之家是指深山里凭空出现的一座用来试探、惩戒人性的诡异建筑。如果到访者沉迷于欲望，那么就会被困在建筑里永远走不出去直至被吸收成建筑的一部分--------FGO官方小说镰切村忌谭里迦摩在大奥失败后被飞到了日本东北地区，建了个更大规模的迷途之村吃人恢复功力，结果迦摩这个沙雕把迷途之家经营成旅游景点了......
3，地藏十王经
平安时代末期开始受到佛教末法、末日论思想的影响，在日本各地都出现了崇拜阎魔大王/地藏菩萨（神佛习合后这俩通常被视作同一个神）。地藏十王经虽然是一部伪经但是流传范围特别广，老百姓认为阎魔大王忙不过来的时候会挑选那些自己欣赏的诚实、孝顺、具有一定文学水平的凡人灵魂当做自己的代理判官，替自己去审判其它凡人灵魂。FGO红阎魔宝具对恶属性特攻就来自于此。
额外提一下十王是指冥界的十个王，阎魔王只是其中之一。FGO红阎魔宝具动画里出现的那个巨大的箱子是十王中另外一个都市王（神佛习合后被与大势至菩萨被视作同一个神）的法宝「光明箱」，代表寓意是模拟十王在法庭上审判有罪之人的场景。
