這個是我大部份時候不用日配的原因。煙緋是問題最大的一個，但不是唯一一個。
日配的優點是基本功好：這是你去聽專業的配音解析聽出來的。缺點就是配音不看角色。神子的配音也一樣配成了大媽，雖然神子的年齡確實能算大媽，但她在劇情裏明顯是那種語音偏魅惑偏年輕的形象。所以中配把握得很好，日配差了太遠了，完全沒有狐貍應有的「魅惑」的感覺。
甘雨也有問題，甘雨日配的大招語音非常激昂。但無論是一開始的pv還是傳說任務還是人物描述，甘雨都不是一個如此激昂的角色，她的語音是偏柔弱的。而且配的大招語音是「如琉璃般飄落吧」，不是「隨蝴蝶一起消散吧」，本來也不需要如此高昂的語音。
胡桃也和甘雨差不多，活潑有余沈穩不足。其實從胡桃的配音來看演員的硬實力與自我創作能力沒有問題，比如胡桃的待機動作，中配沒有太多語音，但是日配在抓鬼到釋放的這一段時間胡桃嘴裏會一直念叨，這就是演員的自我創作能力。
這些都是導演的問題，在原神早期這個問題尤其嚴重，須彌版本以後改進了很多。就和崩壞三的琪亞娜一樣。琪亞娜日配是釘宮。在罪人挽歌以及之前的版本釘宮的聲線非常出戲，讓人感覺琪亞娜還是聖芙蕾雅的那個琪亞娜。
琪亞娜在聖芙蕾雅學員就是這個聲線，歷經波折還是這個聲線。角色的成長在哪裏？
後續釘宮的聲線就變了，雖然變得不多但能夠明顯感覺到一點成熟穩重。這就是配音導演的功勞，釘宮八百年不變的傲嬌到這裏就得變，因為要符合人物形象。其實只要日配的配音導演發揮穩定，配音演員的實力並沒有問題。我放一個罪人挽歌的日配，註意聽2:38時候芽衣的配音。
所以說配音演員的硬實力沒有問題，配音導演的問題很大。但是不是配音導演全責也不好說。稻妻的部份很有可能是在開服前後做完的，包括一些配音。蒙德和璃月是在上線前很長時間就已經完工。在這個過程中米哈遊與日配負責人很難就市場反應進行溝通，甚至於他們之間的溝通都有問題。
畢竟公司都在成長，人也在成長，難免會犯錯誤。煙緋的日配算是原神配音歷史上一塊不大的浪花，是兩邊溝通不到位、日配導演理解有差異的體現，以後大機率是不會有了。
