當前位置: 華文問答 > 影視

轉譯電影名時有哪些常用到的套路?

2012-03-30影視

總動員系列,迪士尼台灣分公司負責發行

神鬼系列,美國聯合影業台灣分公司負責發行

神鬼認證(諜影重重,港譯叛諜追擊)

神鬼傳奇(木乃伊)

神鬼交鋒(貓鼠遊戲)

神鬼無間(無間風雲)

神鬼克星(格林兄弟)

神鬼奇航(加勒比海盜,港譯魔盜王)

神鬼至尊(聖徒)

神鬼戰士(角鬥士)

神鬼任務(戰爭藝術)

神鬼運轉(幸運數位,港譯七殺令)


絕地系列,硬漢專用

絕地奶霸

絕地戰將

絕地大反攻

絕地狂龍

絕地勇士

747絕地悍將

絕地威龍

絕地計劃

絕地戰警

絕地大反擊

絕地危機

511絕地救兵

絕地任務

絕地再生

絕地武士逆襲台灣


姜,蓋裏奇導演

夠姜四小強(兩桿大煙槍)

邊個夠我姜(掠奪)

雙雄, 吳宇森導演

奪面雙雄

黑白雙雄

追風雙雄

狂花,吉娜戴維斯

特工狂花(長夜吻安)

末路狂花(塞爾瑪與路易士)

潛龍,史蒂芬西格爾

潛龍轟天

暴走潛龍

不死潛龍

公敵,威爾史密斯

機械公敵

全民公敵

全民, 威爾史密斯

全民公敵

全民情敵

全民僵屍

全民超人

未了,梅爾吉勃遜

天荒情未了(青春永駐)

驚世未了緣(勇敢的心)

驕陽, 羅賓威廉斯

暴雨驕陽(死亡詩社)

驕陽似我(心靈捕手)

魔鬼, 州長、黛米莫耳

魔鬼終結者、魔鬼大帝(真實謊言)

最後魔鬼英雄(最後的動作片英雄)

魔鬼孩子王(幼稚園特警)

魔鬼總動員(全面回憶)

魔鬼紅星(紅場特警)

接觸,蘇菲瑪索

第1次接觸

第2次接觸

第3次接觸

的天空,名叫TOM的演員專用

香草的天空

緣分的天空

米蘭昆德拉系列

生命中不能承受之煙

生命中不能承受之情

生命中不能承受之痛(破浪)

愛比戀更冷(安娜卡列尼娜)

這個殺手不太冷(這個名字其實源自當年香港流行的一首歌曲)

天生

天生愛情狂

天生殺人狂

奇緣

仙侶奇緣

白宮奇緣(美國總統)

追緝令

桃色追緝令(本能)

黑色追緝令(低俗小說)

終極追緝令(七宗罪)

魔宮

魔宮傳奇(玫瑰之名)

魔宮帝國(真人快打)

中國情色小說系列

金枝玉葉(羅馬假日)

金玉盟(難忘時刻)

山水喜相逢(為戴茜小姐開車)

巫山雲雨(雨果的女兒)

萬花嬉春(雨中曲)

浮生一世情(安娜卡列尼娜)

天涯淪落兩心知(漁王)

絳帳海堂春(昨日新生)

風月俏佳人(漂亮女人)

聞香識女人(女人香)