看美剧学英语,这是很多人美好的想法,寓教于乐,在快乐中学会英语,实在是一件太好的事情,这也是我们每个人正在追求或曾经追求过的。
看美剧对英语学习有帮助吗?有,帮助很大,但前提是你能掌握合适的方法,并且有极强的自制力。
然而在现实中,很多人是看了很多美剧,但是英语水平依然不见长进,所以才会有题主提出的这个问题。
在看英美剧的时候,英文字幕能看懂但是却听不懂,要怎样改变这样的状况?
现在我来正式回答这个问题。
题主已经预设好了前提条件,是看英美剧,而且是能看懂字幕,但结果却是听不懂。
那么我们就从英美剧的选择和字幕听力两个方面来分析。
首先来分析关于能看懂字幕,却听不懂的问题。
能看懂字幕,说明题主对英语的认知是没有问题的,如果把这部美剧的剧本给你,你应该是能看懂的,并且理解其中的故事情节。
但是,如果老外拿着剧本在你面前读一遍,你可能就听不懂了,至多能听个大概,完全不能理解其中的故事情节。
现在,我们再换一个场景,让你的英语老师拿着剧本在你面前读一遍,由于你对老师的声音很熟悉,你可能能听懂百分之九十,已经不影响你理解其中的故事情节了。
那么现在,我们再切换到最后一个场景,你自己先把剧本读一遍,然后录下来,然后听你自己录的对话声音,我相信你是能百分之百听懂的,并且能完全理解其中的故事情节。
所以,你应该明白了,你听不懂美剧对话,不是因为对英语的认知有问题,而是你对说话人的音色不熟悉。
每个人的音色都是不一样的,但一般情况下,一个区域的人们的音色会趋向于一种较为统一的状态,不同区域的人们会产生不同的音色。
对于你熟悉的音色,当他说话时,你能迅速接收信息,并作出反应;对于你不熟悉的音色,你反应就会慢些,甚至接收不到有效信息。
举一个栗子:你父母的声音应该是你最熟悉的了,所以他们说什么内容,你都能够快速反应。有一天,你父母带你回老家,老家那边的人口音重,可能他们说几句你才能听懂一句,其实如果他们一个字一个字说的话,你是能够完全听懂的。
所以我们就能得出一个结论:
对于你熟悉的音色,你能快速反应;对于你不熟悉的音色,反应就会变慢。
所以当你在看美剧时,如果这是老外读出来的,你还没反应过来,他们就读下一句了,你也就听不懂了;如果是你的英语老师读出来,由于你对他的声音很熟悉,所以你大部分都能听懂;如果是你自己读完录的,那你能百分之百听懂,因为你对自己的声音简直是不能再熟悉了。
所以,要想听懂这门语言的对话,你一定得熟悉说话人的音色,熟悉的速度越快,你听懂的越早;熟悉的速度越慢,你听懂的越晚。
一般来说,同一区域生活的人们,音色相对统一,所以你能完全听懂周边人的话,但对于离你生活区域较远的人们,可能就是另一种方言了,你想听懂,还得适应一段时间。 一个四川人从成都到绵阳,他原先说成都话,也是能够快速听懂绵阳话的,因为音色差异小。但是他如果到东北,是不能马上听懂当地话的,肯定要适应一段时间,这个时间不会太长,可能也就一个月,因为东北话和四川话还算比较近的方言。但是他如果去广州,想要听懂粤语就要用很长时间了,因为四川方言离广东方言已经很远了。
同一国家内部不同地区的人们,想要听懂对方说的话都费劲,更何况是听懂外语对话了。
回到开篇题目,看美剧的时候,要怎么才能听懂对话呢?
首先,你得熟悉美剧演员的音色。
基本上我们不可能第一次看一部不带字幕的美剧,就能完全听懂,因为我们不是身处英语环境,每天都够接收到外界的英语刺激很有限,这就决定了我们必须主动去熟悉,而不是被动去适应。
看美剧学英语,我首推【老友记】,这实在是一部太经典的美剧了,好的简直是没话说,尤其是里面的对话,完全就是生活用语,可以说,你把【老友记】里的对话都背下来了,那么你跟美国人基本对话已经没问题了。
【老友记】里的演员,每个人的音色都是很有特点的,罗斯的声音很慵懒,瑞秋的声音很性感,乔伊的声音很调侃,你想听懂他们的对话,首先你得熟悉他们的声音,知道他们声音的特点。
熟悉了他们的音色,闭上眼睛,你一听到声音就知道是谁,甚至能想到他的表情和动作,这就成了。
其次,你要熟悉美剧演员的表达方式,以及他们的口头禅。
每个人的表达方式都是不一样的,有人比较直率,有人比较含蓄,有人比较不计后果,有人比较瞻前顾后。菲比经常会说一些让大家莫名其妙的话,钱德勒会经常说一些冷笑话,瑞秋会经常歇斯底里,这都是大家对语言的表达方式。有些人还会经常说一些口头禅,或者俚语,这都是你要去主动熟悉的地方。
最后,你要熟悉他们的对话,知道他们在说什么。
这才是最关键的一块,前两步都是为了这第三步。
其实我们在看母语的电视剧时,也是要经历这三步的,只是由于我们步伐相对较快,所以大多数人感受不到,想想我们当年在看香港电视剧的时候,你就能够感同身受了。
那么你要怎么熟悉他们的对话呢?
我推荐大家在看美剧的时候采取下面的方式,这样学习英语能达到事半功倍的效果。首先,看第一遍的时候,带上中英双语字幕,我们的目标是:熟悉演员音色,了解故事内容。