「芭比Q」表示「完了」的來歷很簡單，出自某主播在遊戲中被燃燒彈擊中時隨口說的「完了，barbecue 了」，字面意思相當於「被燒烤了」。
需要補充的一點是，雖然英語原詞 barbecue 表示「燒烤架子」和「燒烤」，但在這個梗流行起來之前，中文互聯網上相對較少用「芭比Q」這個文字形式來指代「燒烤」。
這個詞最早出現在小浣熊幹脆面的廣告用語中。單純表示「燒烤」這個含義本身，除了某些專用場合外，簡寫更多是縮略為「BBQ」。
某種意義上說，barbecue 這個詞被引入後，如今在網上已經衍生為兩個「源頭相同但含義不同」的非正式用語。
為什麽會有這樣的差別呢？
因為 傳播載體不同 了。
BBQ 是純從 文本載體 上傳播開的，「字元更少、更短」的形式更容易引爆流行，所以在英語網絡語境曾經出現過的 barbecue，barbeque，bar-b-que，bar-B-Q，BBQ 等所有形式中，BBQ 進入到中文語境的門檻最低，流傳範圍最廣。
而「芭比Q」借助 影片載體 得到了進一步擴散，受眾接收到主播語音，聽到類似 ba-bi-kiu 的說法，想把它轉述出來時，「諧音」形式相對容易「還原」現場喜感，最終形成了小範圍「破圈」的效果，被更多人「轉用」到文字語境中。
為什麽流傳開的是「芭比Q」這樣的「漢字+字母」形式？
因為字母 Q 幾乎已成為中文語境的一部份了。
普通人對它的熟悉度已經持平「漢字」的量級，遠高於絕大多數相對冷僻的漢字。
在音譯場合，它恰好補足了漢語普通話沒有的 kiu 這個音節。
字母 Q 在國內的流傳，大體可分為三個階段：
這時，字母 Q 在網絡語境中的功能，幾乎等同於一個常見漢字了。
而且在普通話中找不到「發音特別像的漢字」，不像 B, D, G... 在口語裏經常用某些漢字替換。
於是，在 非正式場合 諧音轉述某些外語或方言詞匯時，字母 Q 就成為和漢字並列的順手選擇。
延伸閱讀：
xswl, nsdd這樣的詞會一直流傳下去嗎？
【哆啦 A 夢】這個譯名為什麽要帶字母「A」？
為什麽英語和西班牙語中「秒」都用「第二」來表示？
不會彈舌可以學西班牙語嗎？
印度人在印度說什麽語？
【夏日重現】裏說的是日本哪裏的方言？
為什麽很多人將翼龍、蛇頸龍、滄龍、魚龍也當作恐龍？
