这个是我大部分时候不用日配的原因。烟绯是问题最大的一个，但不是唯一一个。
日配的优点是基本功好：这是你去听专业的配音解析听出来的。缺点就是配音不看角色。神子的配音也一样配成了大妈，虽然神子的年龄确实能算大妈，但她在剧情里明显是那种语音偏魅惑偏年轻的形象。所以中配把握得很好，日配差了太远了，完全没有狐狸应有的「魅惑」的感觉。
甘雨也有问题，甘雨日配的大招语音非常激昂。但无论是一开始的pv还是传说任务还是人物描述，甘雨都不是一个如此激昂的角色，她的语音是偏柔弱的。而且配的大招语音是「如琉璃般飘落吧」，不是「随蝴蝶一起消散吧」，本来也不需要如此高昂的语音。
胡桃也和甘雨差不多，活泼有余沉稳不足。其实从胡桃的配音来看演员的硬实力与自我创作能力没有问题，比如胡桃的待机动作，中配没有太多语音，但是日配在抓鬼到释放的这一段时间胡桃嘴里会一直念叨，这就是演员的自我创作能力。
这些都是导演的问题，在原神早期这个问题尤其严重，须弥版本以后改进了很多。就和崩坏三的琪亚娜一样。琪亚娜日配是钉宫。在罪人挽歌以及之前的版本钉宫的声线非常出戏，让人感觉琪亚娜还是圣芙蕾雅的那个琪亚娜。
琪亚娜在圣芙蕾雅学员就是这个声线，历经波折还是这个声线。角色的成长在哪里？
后续钉宫的声线就变了，虽然变得不多但能够明显感觉到一点成熟稳重。这就是配音导演的功劳，钉宫八百年不变的傲娇到这里就得变，因为要符合人物形象。其实只要日配的配音导演发挥稳定，配音演员的实力并没有问题。我放一个罪人挽歌的日配，注意听2:38时候芽衣的配音。
所以说配音演员的硬实力没有问题，配音导演的问题很大。但是不是配音导演全责也不好说。稻妻的部分很有可能是在开服前后做完的，包括一些配音。蒙德和璃月是在上线前很长时间就已经完工。在这个过程中米哈游与日配负责人很难就市场反应进行沟通，甚至于他们之间的沟通都有问题。
毕竟公司都在成长，人也在成长，难免会犯错误。烟绯的日配算是原神配音历史上一块不大的浪花，是两边沟通不到位、日配导演理解有差异的体现，以后大概率是不会有了。
